1 00:00:42,459 --> 00:00:45,378 DR. DANDEWAR: Ne, ne, ne sutra. Prekosutra. Pravo. 2 00:00:45,462 --> 00:00:48,214 Ti, ja, Gary, Brad. mi ćemo igrati u... 3 00:00:48,298 --> 00:00:49,412 - Pa, sviđa mi se Gary. 4 00:00:49,413 --> 00:00:51,225 - Dr. Dandewar, ljubazan sam u maloj žurbi. 5 00:00:51,227 --> 00:00:53,971 Počet ćemo u 7:30, i ako nisi tu zbog Garyja, 6 00:00:53,973 --> 00:00:56,275 pa, hajde, znaš. Moram ići. 7 00:00:58,142 --> 00:00:59,600 Propuštam li nešto? 8 00:00:59,685 --> 00:01:02,770 Zašto je dr. Cho naručio rendgensko snimanje glave kad je čovjek ugrizen za ruku? 9 00:01:02,855 --> 00:01:04,105 Pacijent je bio u barskoj tučnjavi. 10 00:01:04,189 --> 00:01:08,443 Bio je komunikativan kada primljen je u 6:00. To je 6:00 ujutro. 11 00:01:08,445 --> 00:01:10,279 Jutros. Tada sam krenuo u smjenu. 12 00:01:10,281 --> 00:01:12,106 Gdje je sada pacijent? Htjela bih ga vidjeti. 13 00:01:12,108 --> 00:01:14,650 Premjestili su ga. sigurna sam jedna od noćnih sestara može vam reći... 14 00:01:14,652 --> 00:01:17,028 - Pozovi me kad ga nađeš. - Naravno. 15 00:01:19,288 --> 00:01:20,747 Ja ću to učiniti. 16 00:01:21,999 --> 00:01:24,584 Hej, Cora, možeš li mi učiniti uslugu i pronaći pacijenta za mene? 17 00:01:24,668 --> 00:01:26,252 Bok, Ana. Naravno. 18 00:01:27,087 --> 00:01:28,963 - Edward Solomon? - Da. 19 00:01:31,258 --> 00:01:33,468 - Zar nisi krenuo? - Prije sat vremena. 20 00:01:35,846 --> 00:01:39,807 Evo ga. Imali su ga unatrag. Solomon Edward. On je gore na intenzivnoj. 21 00:01:39,892 --> 00:01:42,435 - Od zalogaja? - Ne znam od čega. 22 00:01:42,853 --> 00:01:45,171 Toksikologija će ga obraditi ujutro. 23 00:01:45,173 --> 00:01:47,291 U redu, otići ću odavde. Možeš li mi učiniti uslugu? 24 00:01:47,293 --> 00:01:48,819 Možete li pozvati dr. Dandewara i javiti mu? 25 00:01:48,821 --> 00:01:49,971 - Naravno. - Hvala. 26 00:01:49,973 --> 00:01:52,182 Razgovaraš li s Luisom o nedjelji? 27 00:01:52,196 --> 00:01:54,363 - Hoću. Noć, Cora. - Noć. 28 00:02:12,341 --> 00:02:13,549 hej 29 00:02:13,675 --> 00:02:15,009 Hej, Ana? 30 00:02:15,260 --> 00:02:17,470 - Idemo. Rano počinje. - Sjajno. 31 00:02:17,554 --> 00:02:19,096 (ŽENA BRAVLJA NA RADIJU) 32 00:02:19,181 --> 00:02:20,890 Idemo! Idemo! 33 00:02:25,854 --> 00:02:27,355 (ZVIJEK SIRENE) 34 00:02:27,832 --> 00:02:29,415 ŽENA NA RADIJU: Nepotvrđeni izvještaji... 35 00:02:29,499 --> 00:02:31,776 ČOVJEK NA RADIJU: Potvrđeno da nije izolirana... 36 00:02:31,860 --> 00:02:33,861 (UGODAN DAN IGRANJA) 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,545 Bok, Vivian. 38 00:02:50,796 --> 00:02:53,756 - Ana, pogledaj. Mogu ići unatrag. - Daj da vidim. 39 00:02:54,591 --> 00:02:56,384 Hej, to je nevjerojatno! 40 00:02:56,677 --> 00:02:57,718 Možda sutra poslije posla 41 00:02:57,803 --> 00:03:00,221 Napravit ću nekoliko krugova unatrag u kvartu s tobom, u redu? 42 00:03:00,305 --> 00:03:03,182 - U redu. - U redu. Pažljivo sada, moram ući. 43 00:03:03,267 --> 00:03:04,851 Pozdravi svoju mamu za mene, u redu? 44 00:03:04,935 --> 00:03:06,060 VIVIAN: U redu. 45 00:03:14,278 --> 00:03:15,278 (BAVLJANJE NA TV-u) 46 00:03:15,362 --> 00:03:16,404 ANA: Hej. 47 00:03:16,488 --> 00:03:20,157 Hej, ti. kasniš Promašio si. Samo su pustili poštara. 48 00:03:20,242 --> 00:03:22,326 ANA: Ne, Richie? Onaj bucmasti? 49 00:03:22,744 --> 00:03:26,455 O moj Bože. Imao je tako sladak glas. Ne mogu vjerovati. 50 00:03:31,753 --> 00:03:33,004 Hej, ti. 51 00:03:38,927 --> 00:03:41,345 - Kako je bilo danas? - Nije loše. Vas? 52 00:03:41,930 --> 00:03:44,974 Dobro. Mijenjam smjene s Corom, pa ako uzmem nedjelju, 53 00:03:45,058 --> 00:03:48,227 Mogu imati trodnevni vikend na kraju mjeseca. Je li to u redu? 54 00:03:48,312 --> 00:03:49,687 - Nedjelja? - Da. 55 00:03:49,771 --> 00:03:50,897 Da. 56 00:03:54,109 --> 00:03:57,069 Mislim da Cora ima novog tipa ne želi da znam za to. 57 00:03:57,154 --> 00:03:59,030 Stvarno. Vau. Sretno joj. 58 00:04:00,324 --> 00:04:04,035 Mislio sam da si možda izašao s curama ili tako nešto. 59 00:04:04,536 --> 00:04:06,412 Što? I propustite večernji spoj? 60 00:04:19,509 --> 00:04:22,178 ČOVJEK NA TV-u: Dvadeset sedam konjskih snaga, turbo punjenje, sve... 61 00:04:22,671 --> 00:04:25,072 ČOVJEK 2 NA TV-u: Ostanite s nama ovom posebnom biltenu vijesti. 62 00:04:25,157 --> 00:04:27,433 Vratit ćemo se na naš redovni program 63 00:04:27,517 --> 00:04:29,936 odmah nakon ovog izvješća. 64 00:05:14,439 --> 00:05:15,815 LUIS: Vivian je ovdje. 65 00:05:15,899 --> 00:05:18,526 Vivian, dušo. Dušo, jesi li dobro? 66 00:05:29,579 --> 00:05:31,414 O Bože! Oh, jebote! 67 00:05:31,999 --> 00:05:33,499 Zovite hitnu pomoć! 68 00:05:33,583 --> 00:05:34,709 (LUIS VRISTI) 69 00:05:34,793 --> 00:05:36,502 ANA: Vivian! Vivian! 70 00:05:45,929 --> 00:05:46,929 (ŠIŠĆENJE) 71 00:05:54,104 --> 00:05:55,730 Luise! Luise! Luise! 72 00:05:55,814 --> 00:06:00,484 Pusti! Pusti! Pusti! Pusti! Pusti! Pusti! 73 00:06:01,528 --> 00:06:04,071 Ne mogu ga dobiti! Ne mogu ga dobiti! 74 00:06:04,322 --> 00:06:06,657 Stani! Stani! Stani! 75 00:06:10,120 --> 00:06:12,371 Pusti! Pusti! Pusti, Luis! 76 00:06:12,456 --> 00:06:15,624 Pozvat ću pomoć! Pozvat ću pomoć! 77 00:06:21,423 --> 00:06:24,717 - ŽENA: Svi krugovi su zauzeti. - Bože, ne. Ne, ne, ne! 78 00:06:28,263 --> 00:06:29,680 (LUPANJE) 79 00:06:29,765 --> 00:06:30,890 Svi krugovi su zauzeti. 80 00:06:30,974 --> 00:06:34,143 Nemoj mi to raditi! Molim te, nemoj mi to raditi! 81 00:06:37,647 --> 00:06:39,815 Svi krugovi su zauzeti. 82 00:06:39,900 --> 00:06:41,275 Luis? Luis, što radiš? 83 00:06:41,359 --> 00:06:42,902 (LUIS REŽE) 84 00:07:08,220 --> 00:07:09,553 (groktanje) 85 00:07:37,999 --> 00:07:39,083 Luis? 86 00:07:46,216 --> 00:07:47,675 (VRIŠTA) 87 00:08:04,901 --> 00:08:06,110 pomoć! 88 00:08:07,404 --> 00:08:08,904 Vrati se, Ana. 89 00:08:10,073 --> 00:08:13,242 - Vrati se! - Isuse, samo mi reci što se događa. 90 00:08:13,618 --> 00:08:15,578 Rekao sam ti da se vratiš. 91 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 (ZVIJEK SIRENA HITNE POMOĆI) 92 00:08:21,251 --> 00:08:22,918 (LJUDI VIČU) 93 00:08:27,424 --> 00:08:28,799 (EKSPLOZIJA) 94 00:08:29,426 --> 00:08:31,051 (LUIS VRIŠTI) 95 00:08:51,448 --> 00:08:52,990 (LUIS REŽI) 96 00:08:53,450 --> 00:08:55,075 (ŽENA VRISTI) 97 00:08:58,772 --> 00:09:01,123 MUŠKARAC 1: ...Hitno emitiranje ovdje u okolici Milwaukeeja... 98 00:09:01,208 --> 00:09:05,794 ...informacije za lokalce centri za evakuaciju. 99 00:09:06,504 --> 00:09:08,714 Ako živite u okrugu Waukesha... 100 00:09:08,798 --> 00:09:11,258 pomoć! Možete li pomoći? Molim vas pomozite! 101 00:09:11,468 --> 00:09:15,721 ...22 Robin Lane. Ako živite u okrugu Southern Milwaukee... 102 00:09:15,805 --> 00:09:17,014 (ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE) 103 00:09:17,098 --> 00:09:18,474 (ŠKRIPA GUMA) 104 00:09:18,600 --> 00:09:21,227 1353 Henderson Road. 105 00:09:21,478 --> 00:09:25,731 Ako tamo gdje živite nema aktivnosti, ostani unutra i zaključaj sva vrata. 106 00:09:25,815 --> 00:09:27,358 (ČOVJEK VRISTI) 107 00:09:27,609 --> 00:09:30,236 Ako živite u okrugu Jefferson... 108 00:09:30,612 --> 00:09:34,865 Ovo je sustav za hitne slučajeve za šire područje Milwaukeeja. 109 00:09:35,116 --> 00:09:37,368 Ako živite u okrugu Racine... 110 00:09:39,829 --> 00:09:43,082 Molim te ostani unutra i zaključajte sva vrata i prozore. 111 00:09:44,417 --> 00:09:47,753 Miller Park više ne dolazi u obzir sigurno utočište. 112 00:09:48,255 --> 00:09:52,216 Molimo izbjegavajte stadion i nastavite na druga mjesta. 113 00:09:52,676 --> 00:09:55,594 U međuvremenu, građanski nemiri još uvijek se prijavljuje 114 00:09:55,679 --> 00:09:57,930 na području Riverwalka. 115 00:09:58,014 --> 00:09:59,515 Izbjegavajte putovanja... 116 00:10:01,726 --> 00:10:04,770 Postoje nepotvrđena izvješća da je nekoliko vojnih osoba 117 00:10:04,854 --> 00:10:07,252 razboljeli se i to neke vojne baze 118 00:10:07,253 --> 00:10:09,650 više nisu klasificirani kao sigurne luke. 119 00:10:09,734 --> 00:10:11,318 Sljedeće lokacije su... 120 00:10:11,403 --> 00:10:13,028 (ŽENA VRISTI) 121 00:10:22,122 --> 00:10:23,372 (VRIŠI) 122 00:10:34,217 --> 00:10:35,342 (VRIŠTANJE) 123 00:10:54,571 --> 00:10:57,197 ČOVJEK: Ja ću odgovoriti na vaša pitanja. REPORTER: Je li virus? 124 00:10:57,282 --> 00:10:58,891 ČOVJEK: Ne znamo. 125 00:10:58,975 --> 00:11:01,093 REPORTERKA: Kako se širi? Prenosi li se zrakom? 126 00:11:01,177 --> 00:11:03,037 ČOVJEK: Zračni je mogućnost. 127 00:11:03,121 --> 00:11:04,496 Ne znamo. 128 00:11:04,581 --> 00:11:08,167 REPORTER 2: Je li ovo međunarodna opasnost po zdravlje ili vojna briga? 129 00:11:08,251 --> 00:11:09,418 ČOVJEK: Oboje. 130 00:11:09,970 --> 00:11:12,129 REPORTERKA 2: Jesu li ti ljudi živi ili mrtvi? 131 00:11:12,213 --> 00:11:13,714 LIČAR: Držite ga! 132 00:11:15,383 --> 00:11:17,593 - Ne znamo. - REPORTERKA 3: Je li to istina? 133 00:11:17,677 --> 00:11:19,928 (ČOVJEK DOLAZI IGRAJUĆI) 134 00:11:24,184 --> 00:11:25,601 (NEJASNO) 135 00:11:29,272 --> 00:11:31,690 Slušaj, izgubio sam teleprompter. 136 00:11:31,775 --> 00:11:33,317 (ZVIJEK SIRENE) 137 00:11:56,216 --> 00:11:57,591 (VRIŠTANJE) 138 00:12:28,331 --> 00:12:31,125 REPORTERKA: Da, ali upravo sam razgovarao s predsjednikom. 139 00:12:31,209 --> 00:12:35,462 Bio je u stalnom kontaktu s C.D.C.-om, kao i s F.E.M.A. 140 00:12:36,172 --> 00:12:37,840 (LJUDI GALAČE) 141 00:12:38,758 --> 00:12:40,092 (VIKANJE) 142 00:12:56,526 --> 00:12:57,711 VOJNIK: Odmakni se, tu! 143 00:12:57,735 --> 00:13:00,320 SAD... Bože, ovdje su! 144 00:13:00,447 --> 00:13:01,780 (REŽANJE) 145 00:13:03,158 --> 00:13:05,826 PJEVAČ: I pogledao sam i gle, blijedi konj. 146 00:13:05,910 --> 00:13:08,871 A njegovo ime, koje je sjedilo na njemu, bilo je Smrt. 147 00:13:09,372 --> 00:13:11,498 A Pakao ga je slijedio. 148 00:13:36,024 --> 00:13:37,483 (PETANJE PIŠTOLJEM) 149 00:13:39,611 --> 00:13:41,236 Reci nešto. 150 00:13:43,364 --> 00:13:44,573 Molim. 151 00:14:00,423 --> 00:14:01,590 (UZDASI) 152 00:14:35,500 --> 00:14:38,126 u redu! U redu! Spusti oružje! 153 00:14:38,920 --> 00:14:41,672 sta to radis hajde On je policajac! 154 00:14:44,509 --> 00:14:46,593 hajde Spusti pištolj! 155 00:14:57,021 --> 00:14:59,398 Mislio sam da si jedan od njih. 156 00:15:05,530 --> 00:15:07,155 Ne želiš ići tim putem. 157 00:15:07,240 --> 00:15:08,615 Što je to? 158 00:15:08,700 --> 00:15:11,660 Policajče, gospodine, ne želite ići tim putem. 159 00:15:13,830 --> 00:15:16,790 - Što je to? - Prilično je loše. 160 00:15:17,834 --> 00:15:21,253 - Što je s Fort Pastorom? - Možda kad bi imao krila. 161 00:15:21,337 --> 00:15:23,630 Put je gust s tim drkadžijama na taj način. 162 00:15:23,715 --> 00:15:26,049 - Kako znaš? - Upravo smo pokušali. 163 00:15:26,217 --> 00:15:27,467 hajde 164 00:15:28,303 --> 00:15:30,637 Kad nas je bilo osam. 165 00:15:34,601 --> 00:15:36,685 Idemo u trgovački centar. 166 00:15:42,442 --> 00:15:43,525 Sranje. 167 00:16:14,015 --> 00:16:15,182 Prokletstvo. 168 00:16:16,559 --> 00:16:18,310 (LUDA VRISTI) 169 00:16:18,394 --> 00:16:19,811 požurite! 170 00:16:22,065 --> 00:16:23,440 Back up! 171 00:16:24,484 --> 00:16:26,109 (ZOMBIJE RŽEĆE) 172 00:16:33,576 --> 00:16:35,160 otvori vrata! 173 00:16:39,165 --> 00:16:41,249 (ZOMBIJI LUPAJU NA VRATA) 174 00:16:50,968 --> 00:16:53,929 - Svjetla. - Ovdje. 175 00:17:02,230 --> 00:17:03,271 - Ne? - Ne. 176 00:17:45,356 --> 00:17:47,983 (NE BRINI SE, SRETNO SVIRAJ MUZAK) 177 00:18:53,925 --> 00:18:55,175 hajde 178 00:18:57,011 --> 00:18:58,595 Sjedni tamo. 179 00:19:14,195 --> 00:19:16,988 Moramo biti sigurni da je ovo mjesto sigurno. 180 00:19:17,240 --> 00:19:19,783 Idem vidjeti jesu li vrata preko ovog puta su zaključani. 181 00:19:19,867 --> 00:19:21,618 Provjerit ću tamo dolje. 182 00:19:21,702 --> 00:19:25,622 Možda biste, policajče, mogli sići taj pravac. Provjerite za... 183 00:19:28,334 --> 00:19:29,918 u redu U redu. 184 00:19:30,670 --> 00:19:33,463 Možda je tebi bolje ostani ovdje s pištoljem. 185 00:19:33,548 --> 00:19:35,757 Andre i ja ćemo provjeriti. 186 00:19:37,927 --> 00:19:40,011 U redu, dušo, odmah se vraćam. 187 00:19:40,096 --> 00:19:43,098 Ne, ne, samo ostani ovdje, u redu? Ostani ovdje. 188 00:19:43,558 --> 00:19:45,183 (NASTAVLJA SE MUZAK) 189 00:21:09,435 --> 00:21:10,685 (GASPS) 190 00:21:11,145 --> 00:21:12,479 (REŽANJE) 191 00:21:16,525 --> 00:21:18,401 Otporan na udarce, seronjo. 192 00:21:20,780 --> 00:21:21,863 Sranje! 193 00:21:48,057 --> 00:21:49,724 (prigušeno lupanje) 194 00:22:24,260 --> 00:22:25,593 (REŽANJE) 195 00:22:26,846 --> 00:22:28,221 (REŽANJE) 196 00:22:32,560 --> 00:22:33,935 (KLOPKA) 197 00:22:40,609 --> 00:22:42,110 (ČOVJEK GRUNTA) 198 00:22:45,156 --> 00:22:46,281 (ZOMBIJE RŽEĆE) 199 00:22:46,365 --> 00:22:47,741 (VRIŠTANJE) 200 00:23:13,809 --> 00:23:15,477 (ZOMBIJE RŽEĆE) 201 00:23:28,491 --> 00:23:30,492 - Hej, što se dogodilo? - KENNETH: Hajde, miči se! 202 00:23:30,576 --> 00:23:33,703 - Jesi li dobro? - Miči se! 203 00:23:34,663 --> 00:23:36,206 LUDA: Kojim putem? 204 00:23:36,290 --> 00:23:39,334 Ovdje. Dizala. 205 00:23:39,877 --> 00:23:41,628 Idemo! Idemo! 206 00:23:58,771 --> 00:24:02,190 Mogu li vidjeti tu ruku? Moramo to zašiti. 207 00:24:02,274 --> 00:24:03,483 Da. 208 00:24:04,652 --> 00:24:05,652 jesi dobro 209 00:24:05,694 --> 00:24:07,362 - (ZVONO DIZALA ZVONI) - KENNETH: Da. 210 00:24:14,286 --> 00:24:16,579 - Nađi neko drugo mjesto. - Vidi, samo nam treba mjesto... 211 00:24:16,664 --> 00:24:17,664 (PETANJE PIŠTOLJEM) 212 00:24:17,748 --> 00:24:19,749 Možda me nisi čuo. 213 00:24:20,042 --> 00:24:21,918 Nema drugog mjesta. 214 00:24:22,419 --> 00:24:25,630 Pa, to je teško sranje, jer ovo je naše mjesto, i ne možete ostati ovdje. 215 00:24:25,714 --> 00:24:28,508 Da, i već si uništio Metropolis. 216 00:24:28,676 --> 00:24:32,303 Vidi, glupane. Moja žena je trudna. Ne možemo više trčati. 217 00:24:32,388 --> 00:24:35,056 - Njegova ruka. - Te stvari su dolje. 218 00:24:35,933 --> 00:24:38,643 Pa, ovo su sve tvoje problemi, ne moji. 219 00:24:38,727 --> 00:24:41,146 Ako stavim nogu u tvoje dupe, bi li to bio tvoj problem? 220 00:24:41,230 --> 00:24:44,399 Hej, seronjo, ja sam taj uperio pištolj u tebe. 221 00:24:45,526 --> 00:24:47,068 On je policajac, C.J. 222 00:24:47,153 --> 00:24:48,153 (ZVONO DIZALA ZVONI) 223 00:24:48,237 --> 00:24:49,571 C.J.: Pa što? 224 00:24:51,073 --> 00:24:53,700 Nećemo praviti probleme. 225 00:24:53,826 --> 00:24:56,369 Pusti nas da ostanemo ovdje još malo. 226 00:24:56,579 --> 00:24:57,954 Molim. 227 00:25:03,252 --> 00:25:04,419 U redu. 228 00:25:05,212 --> 00:25:08,131 Izađi odatle polako, i dajte svoje oružje Bartu i Terryju. 229 00:25:08,215 --> 00:25:10,235 - Nemoj to raditi. - Mora da si poludio. 230 00:25:10,259 --> 00:25:13,303 Možeš odnijeti svoju guzicu Quality Inn ako je još tamo, Shaq. 231 00:25:13,387 --> 00:25:14,429 ha? 232 00:25:14,680 --> 00:25:16,181 Želiš to učiniti? 233 00:25:17,641 --> 00:25:18,933 Idemo. 234 00:25:20,060 --> 00:25:22,270 Hej, nemoj mu dati taj pištolj. 235 00:25:28,611 --> 00:25:29,736 Jebati. 236 00:25:33,657 --> 00:25:34,741 Pametan potez. 237 00:25:34,825 --> 00:25:37,262 ČOVJEK NA TV-u: Posvuda su. Čini se da nitko ne zna što se događa. 238 00:25:37,286 --> 00:25:41,414 Ima puno krvi. Mrtva tijela. Postoji mnoštvo požara. 239 00:25:41,498 --> 00:25:44,042 Sada se vraćamo na živu sliku. 240 00:25:51,425 --> 00:25:53,176 U redu. Mogu li dobiti jednu sekundu ovdje? 241 00:25:53,260 --> 00:25:55,386 Gospođo, jeste li vi Amerikanka? 242 00:26:00,643 --> 00:26:02,685 U redu. Idemo, momci. 243 00:26:03,938 --> 00:26:06,022 hajde Nabavite vlastiti mali TV. 244 00:26:06,106 --> 00:26:07,774 hajde Idemo. 245 00:26:10,402 --> 00:26:13,738 Oprostite, molim vas. Ima li toalet? 246 00:26:14,281 --> 00:26:16,241 Ne. Ti ostaješ ovdje. 247 00:26:16,825 --> 00:26:21,579 Pa zašto nam onda ne kažete koje mjesto ovdje bi htio da pišamo. 248 00:26:23,540 --> 00:26:25,917 U redu. Okolo je ugao, onuda. 249 00:26:26,001 --> 00:26:28,503 Vau, vau, vau. Što misliš kamo ideš? 250 00:26:28,587 --> 00:26:31,005 Ne ide nikamo sama. hajde 251 00:26:31,090 --> 00:26:33,883 Oh, pa, "Ona neće ići..." Ovo je jebeni vrtić. 252 00:26:33,968 --> 00:26:35,593 Terry, idi s njima. 253 00:26:35,678 --> 00:26:38,513 (NA TV-u) Bok. Ja sam Bill Vibert s 23V Cable News. 254 00:26:39,098 --> 00:26:43,601 Ja sam u jednom od skladišta i čekam na razgovoru sa šerifom Cahillom. 255 00:26:43,686 --> 00:26:46,246 Razumijem da ti je teško ubijanje ovih stvari. 256 00:26:46,272 --> 00:26:47,563 Samo im pucaj u glavu. 257 00:26:47,648 --> 00:26:50,275 Čini se da će trajno propasti kad im pucaš u glavu. 258 00:26:50,359 --> 00:26:52,819 Onda ih morate spaliti. Moramo gorjeti... 259 00:26:52,903 --> 00:26:55,822 Danny! Danny! Stavi još jedan metak u onu ženu tamo! 260 00:26:55,906 --> 00:26:58,616 Gle, ona je trzavica. 261 00:26:58,701 --> 00:27:02,203 "Twitcher"? E sad, to je jedan cool drkadžija. 262 00:27:04,039 --> 00:27:06,708 Krvarenje se neće zaustaviti samo od sebe. Moram mu zašiti ruku. 263 00:27:06,792 --> 00:27:08,960 Što si ti, jebeni doktor? 264 00:27:09,044 --> 00:27:11,004 Ne, ja sam jebena medicinska sestra. 265 00:27:14,258 --> 00:27:16,319 Znam neke od tih ljudi koje spuštamo... 266 00:27:16,343 --> 00:27:18,636 Pribor prve pomoći je u uredu osiguranja. 267 00:27:18,721 --> 00:27:20,805 Što ćeš učiniti? Mora biti učinjeno. 268 00:27:20,889 --> 00:27:23,141 ha? Što sam vam rekao, dečki? 269 00:27:23,225 --> 00:27:26,519 CAHILL: Skinite ta tijela s kamiona! Nemam cijeli dan ovdje! 270 00:27:26,603 --> 00:27:29,063 Amerika uvijek sredi svoja sranja. 271 00:27:38,699 --> 00:27:42,118 Znaš, imaš sreće. Mogli su ga odgristi. 272 00:28:00,387 --> 00:28:04,015 Da, vjerujem da mislite na izvješće koji je došao jutros. 273 00:28:04,099 --> 00:28:05,725 Ali taj je izvještaj bio potpuno... 274 00:28:05,809 --> 00:28:07,912 REPORTER: Što reći ljudi vani koji gledaju TV 275 00:28:07,936 --> 00:28:10,021 koji ne znaju što učiniti? 276 00:28:10,105 --> 00:28:11,982 Ono što bih ja predložio je da dođete u Fort Pastor. 277 00:28:11,983 --> 00:28:13,858 A ako ne možeš doći ovdje, 278 00:28:13,942 --> 00:28:17,695 imamo više timova za potragu i spašavanje vani i pronaći će vas. 279 00:28:17,780 --> 00:28:19,489 Moj brat je tamo. 280 00:28:19,740 --> 00:28:21,491 On me čeka. 281 00:28:42,179 --> 00:28:44,305 Što čeka, draga? 282 00:28:46,475 --> 00:28:47,809 BART: Hmm? 283 00:28:53,649 --> 00:28:55,400 Pa kakav je plan? 284 00:28:55,692 --> 00:28:59,445 Plan je da popijete lijepu visoku čašu od začepi zajebi. 285 00:29:00,197 --> 00:29:02,073 MICHAEL: U redu. To je jedna ideja. 286 00:29:03,325 --> 00:29:05,827 Što je s zaključavanjem ovog mjesta? 287 00:29:05,911 --> 00:29:09,288 Jer prije ili kasnije, oni će ući ovamo. 288 00:29:09,790 --> 00:29:11,999 To je dobro. Kao da mi to nije palo na pamet. 289 00:29:12,084 --> 00:29:14,607 Hej, bez sumnje. I vjerojatno već 290 00:29:14,608 --> 00:29:17,130 razmišljao o stavljanju a prijavite se na krovu. 291 00:29:17,256 --> 00:29:20,508 Jer, znaš, još uvijek su avioni u zraku. 292 00:29:20,843 --> 00:29:23,678 Moglo bi biti dobro. Neka znaju da smo živi. 293 00:29:35,524 --> 00:29:38,025 Možemo nabaviti malo boje od Case Hardwarea. 294 00:29:38,110 --> 00:29:40,528 Trebaju nam uredska vrata pokriti slabe točke. 295 00:29:40,612 --> 00:29:43,614 To je solidan plan. C.J., je li? 296 00:29:46,660 --> 00:29:48,536 - Da. - U redu, C.J. 297 00:29:55,794 --> 00:29:56,836 (PROČISTI GRLO) 298 00:29:56,920 --> 00:29:58,022 U redu, slušajte svi. 299 00:29:58,046 --> 00:30:01,299 Svima ću dati posao da rade, i očekujem da ćeš sve to učiniti. 300 00:30:01,383 --> 00:30:03,843 Ne želim vidjeti ikakvo polovično dupe. 301 00:30:03,927 --> 00:30:05,178 znaš što 302 00:30:05,262 --> 00:30:09,765 Zašto ne biste počeli s čišćenjem onaj nered koji si napravio u Metropolisu? 303 00:30:09,850 --> 00:30:11,559 Hej, C.J., pogledaj. 304 00:30:12,394 --> 00:30:15,730 Terry, pogledaj Bena Cozinea. 305 00:30:19,026 --> 00:30:21,819 Bok, Ben. Ben! 306 00:30:23,989 --> 00:30:25,948 Pogledaj ga. 307 00:30:26,283 --> 00:30:28,326 BART: Vidi, on je trzavac. 308 00:30:31,830 --> 00:30:34,582 TV kaže da im moraš pucati u glavu. 309 00:30:34,958 --> 00:30:37,585 TV je rekla puno stvari koje nisu istinite. 310 00:30:37,669 --> 00:30:41,130 Pa, jebi ga. Rekao sam mu da ne ide dolje. 311 00:30:58,941 --> 00:31:01,984 Idemo. Bacimo se na posao. 312 00:31:04,446 --> 00:31:05,947 Sranje. 313 00:31:10,285 --> 00:31:11,911 (ZOMBI REŽI) 314 00:31:15,874 --> 00:31:17,208 (PUCCI) 315 00:31:26,969 --> 00:31:28,344 BART: Učinimo to. 316 00:31:28,845 --> 00:31:31,847 TERRY: U redu. Pokupimo ga onda. U redu. 317 00:31:31,974 --> 00:31:33,891 Spreman? Jedan, dva... 318 00:31:35,602 --> 00:31:37,186 - BART: Na dva. - U redu. 319 00:31:37,271 --> 00:31:39,647 Jedan, dva... 320 00:31:42,192 --> 00:31:43,776 (ZOMBIJI REŽE) 321 00:31:43,860 --> 00:31:46,404 - Što su oni? - Ne znam. 322 00:31:47,072 --> 00:31:48,739 Zašto dolaze ovamo? 323 00:31:48,824 --> 00:31:51,367 KENNETH: Sjećanje, možda. Instinkt. 324 00:31:52,744 --> 00:31:54,870 Možda dolaze po nas. 325 00:31:55,497 --> 00:31:56,872 (PUCNJAKA) 326 00:31:57,916 --> 00:31:59,083 (ZOMBI REŽI) 327 00:31:59,167 --> 00:32:00,167 (PUCANJA) 328 00:32:00,252 --> 00:32:03,629 ANA: Hej, pogledaj tamo. Netko je na krovu. 329 00:32:06,842 --> 00:32:09,844 Da, zove se Andy. On je sam. 330 00:32:12,306 --> 00:32:14,515 Možda je i na Mjesecu. 331 00:32:14,641 --> 00:32:15,891 ANA: Jadan momak. 332 00:32:19,813 --> 00:32:21,647 Na što pokazuje? 333 00:32:21,732 --> 00:32:23,524 (HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA) 334 00:32:23,609 --> 00:32:25,818 MICHAEL: Helikopter. ANDRE: Hej, dolazi. 335 00:32:28,030 --> 00:32:30,990 - Hej! - Hej! 336 00:32:36,705 --> 00:32:38,164 - Hej! - Molim te! 337 00:32:38,248 --> 00:32:40,458 Što on radi? gdje je on... 338 00:32:45,505 --> 00:32:47,798 Ne, ne. Mislim, vidjeli su nas. 339 00:32:47,883 --> 00:32:50,885 Pa, mislim, hoće vratit ću se, dušo. Ne brini. 340 00:32:50,969 --> 00:32:53,804 Mislim, poslat će nekoga ili tako nešto. 341 00:32:53,889 --> 00:32:57,433 ANA: Ovdje je sigurno. Samo ćemo čekati da se vrate. 342 00:33:10,906 --> 00:33:12,573 (NASTAVLJA SE MUZAK) 343 00:33:16,203 --> 00:33:19,705 Ne želim da se itko šulja okolo i kradu govana. 344 00:33:22,209 --> 00:33:23,876 (GOVORI ŠPANJOLSKI) 345 00:33:26,922 --> 00:33:28,422 Slatki snovi. 346 00:33:34,054 --> 00:33:36,764 Ti šupci će nas ubiti. 347 00:33:38,767 --> 00:33:40,768 Moramo nešto učiniti. 348 00:33:41,311 --> 00:33:44,939 Ne radim ništa stvarati probleme Ludi i meni. 349 00:33:45,190 --> 00:33:46,982 Helikopter se uskoro vraća. 350 00:33:47,067 --> 00:33:48,401 nadam se. 351 00:33:49,653 --> 00:33:51,320 I što bi to trebalo značiti? 352 00:33:51,405 --> 00:33:54,490 To znači da može doći, a možda i ne. Ne znamo. 353 00:33:54,574 --> 00:33:57,743 Kako to misliš ne vraća se? Rekao si da se vraća! 354 00:33:57,828 --> 00:34:00,204 - Moramo u bolnicu. - Hej, dušo, slušaj, slušaj. 355 00:34:00,288 --> 00:34:03,791 Ne brini. ovaj tip, on ne zna ništa. 356 00:34:05,419 --> 00:34:07,545 U redu? Vraća se. 357 00:34:08,839 --> 00:34:11,507 Hej, moj čovječe. Znaš, čujem te kako puno pričaš. 358 00:34:11,591 --> 00:34:13,384 Znaš, uvijek nešto govoriš. 359 00:34:13,468 --> 00:34:16,512 Tko si ti dovraga da bismo trebali slušati, ha? 360 00:34:16,596 --> 00:34:18,889 Kakav si ti u specijalnim operacijama? Jesi li u marincima? 361 00:34:18,974 --> 00:34:20,933 Koji kurac radiš? 362 00:34:23,186 --> 00:34:25,479 Prodajem televizore u Best Buyu. 363 00:34:30,527 --> 00:34:31,610 ANDRE: Vau. 364 00:34:33,572 --> 00:34:38,325 Hej, policajče, kako volite pratiti tipa koji prodaje televizore? 365 00:34:39,077 --> 00:34:42,538 Otprilike onoliko koliko volim prateći tipa koji ih krade. 366 00:34:44,666 --> 00:34:46,459 Ne pratim nikoga. 367 00:34:46,543 --> 00:34:49,462 Idem u Fort Pastor po brata. 368 00:34:51,631 --> 00:34:54,341 Čini se da se trebaju hraniti toplim mesom. 369 00:34:57,596 --> 00:34:59,597 Neke osnovne vještine ostaju. 370 00:35:00,640 --> 00:35:03,959 Čini se da nemaju mnogo, ako postoji, moć rasuđivanja. 371 00:35:03,961 --> 00:35:05,962 - A kako se ovo širi? - Ovi dečki su tako puni sranja. 372 00:35:05,964 --> 00:35:07,823 Govorili su ista prokleta stvar cijeli dan. 373 00:35:07,825 --> 00:35:08,966 Svi koje ubiju ustaju. 374 00:35:08,969 --> 00:35:11,720 Reci mi nešto što ne znam, seronjo! 375 00:35:13,987 --> 00:35:16,639 Upravo sam obaviješten da izlazimo iz programa... 376 00:35:16,723 --> 00:35:18,516 BART: Želiš čuti nešto to je stvarno sranje? 377 00:35:18,600 --> 00:35:20,943 ...i prelazak na sustav za emitiranje u hitnim slučajevima. 378 00:35:21,027 --> 00:35:23,746 Znate li onu curu iz Dairy Queena? 379 00:35:23,830 --> 00:35:25,581 Ne znam kada ćemo se vratiti u eter. 380 00:35:25,665 --> 00:35:27,458 - Onaj debeli? - Da. 381 00:35:28,710 --> 00:35:32,880 Dolazila je večeras. Ja bih to sranje sigurno prisluškivao. 382 00:35:33,256 --> 00:35:36,425 Bart, stari, svi su mrtvi, u redu? 383 00:35:36,885 --> 00:35:38,385 Tvoja mama je mrtva. 384 00:35:38,470 --> 00:35:41,847 Tvoj brat je mrtav. Ona debela cura u Dairy Queenu? 385 00:35:42,390 --> 00:35:43,849 Mrtav! 386 00:35:43,934 --> 00:35:46,695 Bilo mi je zadovoljstvo javiti vijest vama u proteklih 26 godina. 387 00:35:46,770 --> 00:35:48,521 - Bog te blagoslovio. - Da. 388 00:35:48,605 --> 00:35:51,232 - Bog blagoslovio Ameriku. - I to je sranje. 389 00:35:52,400 --> 00:35:54,235 Pakao je preplavljen. 390 00:35:55,237 --> 00:35:58,739 A Sotona nam šalje svoje mrtve. 391 00:36:01,076 --> 00:36:03,828 Zašto? Jer 392 00:36:05,455 --> 00:36:07,581 imate spolne odnose izvan braka. 393 00:36:10,335 --> 00:36:12,628 Ubijate nerođenu djecu. 394 00:36:15,257 --> 00:36:18,384 Imate odnose između muškaraca i muškaraca. 395 00:36:18,969 --> 00:36:21,178 Istospolni brak. 396 00:36:22,597 --> 00:36:25,432 Što misliš kako će ti tvoj bog suditi? 397 00:36:27,269 --> 00:36:28,769 Pa prijatelji, 398 00:36:30,272 --> 00:36:31,689 sada znamo. 399 00:36:36,278 --> 00:36:39,154 Kad u paklu više nema mjesta, 400 00:36:42,117 --> 00:36:45,494 mrtvi će hodati zemljom. 401 00:37:16,109 --> 00:37:17,776 Koji vrag... 402 00:37:17,861 --> 00:37:19,403 (STATIKA NA TV-u) 403 00:37:22,949 --> 00:37:24,491 (SVIRA MUZAK) 404 00:37:26,745 --> 00:37:28,203 Hej, glupane. 405 00:37:28,580 --> 00:37:30,664 To su mjerači vremena. 8 je sati. 406 00:37:31,499 --> 00:37:32,666 Frotir. 407 00:37:34,002 --> 00:37:36,503 - Idi i isključi ih. - Bart je na redu. 408 00:37:38,089 --> 00:37:40,049 Ti si pripravnik, čovječe. 409 00:37:40,383 --> 00:37:42,384 Sranje se kotrlja nizbrdo. 410 00:37:44,846 --> 00:37:48,057 Volio bih da netko radi na svetim tlima. 411 00:37:49,351 --> 00:37:51,352 Koliko je teško skuhati šalicu kave? 412 00:37:51,436 --> 00:37:54,021 Htjela sam soy mocha latte s pjenom. 413 00:37:55,607 --> 00:37:56,815 pederu. 414 00:38:02,405 --> 00:38:04,156 sta to radis 415 00:38:09,079 --> 00:38:10,871 Koje su novosti? 416 00:38:11,790 --> 00:38:12,957 Loš. 417 00:38:19,172 --> 00:38:20,422 hej hej 418 00:38:22,342 --> 00:38:24,551 - Hej! - Što? 419 00:38:26,972 --> 00:38:29,974 Kupaonica ovdje je lažna. Ne ide. 420 00:38:33,979 --> 00:38:35,479 Reći ću C.J. 421 00:38:35,563 --> 00:38:37,189 ja ti kažem. 422 00:38:58,712 --> 00:39:02,923 Ti si tip mačke koja ide u crkvu i sva takva sranja, zar ne? 423 00:39:03,008 --> 00:39:05,426 Da, radim sva ta sranja. 424 00:39:08,263 --> 00:39:12,016 Pa što misliš? Hmm? 425 00:39:12,392 --> 00:39:15,102 sta je ovo Je li ovo kraj vremena? 426 00:39:16,271 --> 00:39:19,273 Jer ako jest, ja jesam kažem ti, sjeban sam. 427 00:39:19,733 --> 00:39:23,485 Ne, ozbiljan sam. Napravio sam neke loše stvari u životu, čovječe. 428 00:39:24,863 --> 00:39:26,321 Oh, shvaćam. 429 00:39:26,614 --> 00:39:28,198 Jučer ste vidjeli pakao. 430 00:39:28,283 --> 00:39:31,044 Sad se bojiš odlaska u pakao za sve loše stvari koje si učinio. 431 00:39:31,119 --> 00:39:34,580 Reći ću ti što. Uđite u štand, recite pet Zdravomarija, 432 00:39:34,664 --> 00:39:37,750 obriši dupe, a vi i Bog to možete nazvati čak. 433 00:39:48,178 --> 00:39:49,970 Misliš da se osjećam kao da zaslužujem biti ovdje? 434 00:39:50,055 --> 00:39:52,181 - Da. - Da, pa, ne znam. 435 00:39:52,891 --> 00:39:54,767 I slažem se s tim. 436 00:39:54,851 --> 00:39:56,977 Ali vidite, nije to to. 437 00:39:57,187 --> 00:40:00,272 Jer osjećam se kao Ovdje sam iz drugog razloga. 438 00:40:01,107 --> 00:40:04,693 Osjećam se kao da sam ovdje donijeti tu bebu na ovu zemlju. 439 00:40:05,862 --> 00:40:08,614 I dati mu sve što nikad nisam imao. 440 00:40:12,702 --> 00:40:16,371 Samo želim priliku promijeniti stvari. 441 00:40:20,919 --> 00:40:22,377 (MUZAK ZAUSTAVLJA) 442 00:40:42,107 --> 00:40:43,232 Sranje! 443 00:40:52,992 --> 00:40:54,034 C.J! 444 00:40:55,161 --> 00:40:56,245 Kako ste izašli? 445 00:40:56,329 --> 00:40:58,349 I tko ti je dao dozvolu pljačkati proklete trgovine? 446 00:40:58,373 --> 00:41:00,935 - Što ćemo s tim kamionom? - Nećemo ništa učiniti 447 00:41:00,959 --> 00:41:02,960 - o tom kamionu. - Ima ljudi unutra. 448 00:41:03,044 --> 00:41:06,630 Da? Kako znaš da nisu svi sjeban kao i svi ostali tamo? 449 00:41:06,714 --> 00:41:08,507 Pa, kao prvo, voze kamion. 450 00:41:08,591 --> 00:41:09,675 (PUCNJAKA) 451 00:41:09,759 --> 00:41:11,635 Oh, i pucanje iz oružja. 452 00:41:11,719 --> 00:41:14,679 Ako počnemo puštati ljude ovamo, onda ćemo pustiti pogrešne unutra. 453 00:41:14,722 --> 00:41:17,349 A onda sam mrtav. znaš što Ne želim umrijeti! 454 00:41:17,433 --> 00:41:19,476 - Tko su pogrešni? - Ovdje nitko nije bolestan. 455 00:41:19,561 --> 00:41:21,645 I namjeravam tako i ostati. 456 00:41:21,729 --> 00:41:24,815 - Samo mislim da bismo trebali... - Nisam vas pitao za mišljenje, gospođo! 457 00:41:24,899 --> 00:41:27,002 Sad, ako se želiš svađati sa mnom, možete raspravljati s ovim. 458 00:41:27,026 --> 00:41:30,279 - Hej, hej, polako. - Začepi svoja jebena usta. 459 00:41:31,364 --> 00:41:32,573 Makni mi pištolj s lica. 460 00:41:32,657 --> 00:41:35,242 Ne možeš ih samo odbiti, C.J. Ubit ćeš ih. 461 00:41:35,326 --> 00:41:37,327 Teško sranje. Samoobrana. 462 00:41:39,414 --> 00:41:41,642 - Neću nikoga ubiti. - Znate što? ubit ću te. 463 00:41:41,666 --> 00:41:44,751 - Ne, ne, prestani, C.J. Ne radi to! - Začepi! 464 00:41:45,253 --> 00:41:47,796 Ubit ću svakoga od vas ostati živ. čuješ li me 465 00:41:47,881 --> 00:41:50,799 Rekao sam da mi makne jebeni pištolj s lica! 466 00:41:50,884 --> 00:41:52,384 Baš si nabrijana. 467 00:41:52,468 --> 00:41:54,845 Netko bi joj trebao pokazati kako se njime služi. 468 00:41:55,138 --> 00:41:56,513 (STENJANJE) 469 00:42:01,352 --> 00:42:03,812 Ima li tamo pritvorska ćelija? 470 00:42:03,897 --> 00:42:06,231 Da, iza sigurnosne sobe. 471 00:42:06,399 --> 00:42:10,027 To je stvarno dobro, čovječe. Sve ćeš nas pobiti zbog tebe, glupane. 472 00:42:10,111 --> 00:42:13,447 - Jebeni izdajice! - BART: Skini se s mene. 473 00:42:15,074 --> 00:42:17,284 Nadam se da imaš dobar plan. 474 00:42:18,494 --> 00:42:19,745 hajde 475 00:42:20,455 --> 00:42:22,122 (ZOMBIJI REŽE) 476 00:42:34,552 --> 00:42:36,887 hej ovdje gore! 477 00:42:43,436 --> 00:42:45,979 - MICHAEL: Ne vidim ništa. - Ni ja. 478 00:42:46,773 --> 00:42:48,023 (BIP) 479 00:42:49,484 --> 00:42:51,902 Zašto vozi unatrag? 480 00:43:01,996 --> 00:43:03,664 - Ovuda! - Hej! 481 00:43:07,210 --> 00:43:08,335 Sranje. 482 00:43:09,254 --> 00:43:12,589 Jebati. Moramo ići tamo. 483 00:43:12,674 --> 00:43:14,777 Čovječe, bolje baci to sranje iz glave. 484 00:43:14,801 --> 00:43:17,511 Ne vraćam se tamo. To nije dio plana. 485 00:43:17,595 --> 00:43:19,805 Promjena plana. Ja ću otvoriti vrata. 486 00:43:19,889 --> 00:43:21,682 - Ne. - U redu. 487 00:43:21,849 --> 00:43:25,769 - Jedan, dva, tri. - Ne. Nemoj to učiniti, čovječe. 488 00:43:27,188 --> 00:43:28,814 Hajde, čovječe. 489 00:43:29,565 --> 00:43:31,316 - Hvala. - Da. 490 00:43:33,820 --> 00:43:35,445 (ZOMBIJI REŽE) 491 00:43:35,530 --> 00:43:37,489 ANDRE: Pucaj im u glavu! 492 00:43:38,700 --> 00:43:40,951 Ne vidim nikoga. 493 00:43:41,035 --> 00:43:43,620 - Vrati se unutra! dobro su! - Vrati se unutra! 494 00:43:43,705 --> 00:43:47,374 - Izvoli. - U kamionu je još šest ljudi. 495 00:43:47,917 --> 00:43:50,127 Andre, pogledaj! 496 00:43:51,546 --> 00:43:53,213 (ZOMBIJI REŽE) 497 00:44:07,854 --> 00:44:11,398 MONIKA: Hvala Bogu. Nisam mogla ostani više u tom jebenom kamionu. 498 00:44:14,944 --> 00:44:18,048 ANA: Dobro, tko je ozlijeđen, odvedimo te odmah u Metropolis. 499 00:44:18,072 --> 00:44:21,616 Doći ću te pogledati. Daj da je pogledam. 500 00:44:22,785 --> 00:44:24,995 Možete li mi pomoći s... Gospodine, kako se zovete? oprosti 501 00:44:25,079 --> 00:44:26,955 Glen, da, naravno. 502 00:44:27,040 --> 00:44:29,374 Daj mi samo sekundu da se saberem, u redu? 503 00:44:29,459 --> 00:44:30,667 Hvala. 504 00:44:32,545 --> 00:44:36,423 Ako želiš samo idi i čekaj me unutra, Pogledat ću ti nogu. 505 00:44:36,507 --> 00:44:38,634 - Ovdje. Držat ću ovo. Samo idi i čekaj tamo. 506 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 - Moja ruka! 507 00:44:41,054 --> 00:44:43,930 U redu je, gospođo. Natjerat ćemo te lijepo i udobno, u redu? 508 00:44:44,015 --> 00:44:46,850 vi ostali, imamo dovoljno hrane i vode. 509 00:44:46,934 --> 00:44:48,352 Pomoć bi trebala uskoro stići. 510 00:44:48,436 --> 00:44:49,853 (SMIJEH SE) 511 00:44:49,937 --> 00:44:53,940 Pomoć? Jeste li to čuli od istog magarče koji nam je rekao da idemo u St. Verbenu? 512 00:44:54,025 --> 00:44:55,734 - Crkva u središtu grada? - Da. 513 00:44:55,818 --> 00:44:59,613 To je prvo mjesto gdje sam otišao. Neko sranje na radiju je rekao da je tamo sigurno. 514 00:44:59,697 --> 00:45:02,866 - Bio je u krivu. - Jesi li ih tamo pokupio? 515 00:45:03,326 --> 00:45:06,141 Pa, primio sam ovaj poziv na C.B. od tog tipa 516 00:45:06,142 --> 00:45:08,955 Glen govori sve ovo ljudi su u kapelici. 517 00:45:09,040 --> 00:45:11,750 - On je svećenik? - Ne, on svira orgulje. 518 00:45:12,126 --> 00:45:15,170 Bio sam u susjedstvu, pa sam ih pokupio. 519 00:45:16,464 --> 00:45:17,798 bravo 520 00:45:18,299 --> 00:45:20,217 - Hvala. - Hej, žao mi je. 521 00:45:20,426 --> 00:45:23,637 Oprostite. Kad vas dva druga završili smo s puhanjem jedno drugom, 522 00:45:23,721 --> 00:45:26,807 možda Davy Crockett možete nam reći dogovor ovdje. 523 00:45:27,683 --> 00:45:30,185 Pa nismo puno čuli otkad su se sinoć ugasili televizori. 524 00:45:30,269 --> 00:45:31,789 KENNETH: Oprostite. Čija je to oprema? 525 00:45:31,813 --> 00:45:34,481 - Moj je. - Imaš li što protiv ako ga posudim? 526 00:45:35,024 --> 00:45:36,900 Neću ga koristiti, pozorniče. 527 00:45:36,984 --> 00:45:39,069 - Ključevi. - U taksiju su. 528 00:45:39,821 --> 00:45:41,613 Kamion neće stići do Fort Pastora. 529 00:45:41,697 --> 00:45:45,700 Ne, zaboravi kamion. To mjesto je sjebano, čovječe. Grad krvoprolića. 530 00:45:46,202 --> 00:45:49,121 - Kako znaš? - Upravo smo došli od tamo. 531 00:45:50,164 --> 00:45:52,874 - Jesu li svi tamo mrtvi? - Ili mrtav. 532 00:45:54,460 --> 00:45:56,336 Jesu li svi tamo mrtvi? 533 00:45:56,921 --> 00:45:59,714 Da, u smislu da svi oni, na neki način, 534 00:46:00,341 --> 00:46:02,717 - pao, a onda... - Moram sam potražiti. 535 00:46:02,802 --> 00:46:05,262 - Nećeš uspjeti. - ...ustao i... 536 00:46:05,346 --> 00:46:07,908 - Dogurat ću što dalje mogu. - To je otprilike jedna stopa izvan vrata. 537 00:46:07,932 --> 00:46:09,993 - ... počeli jesti jedni druge. - Riskirat ću. 538 00:46:10,017 --> 00:46:11,685 Ne budi idiot. 539 00:46:14,355 --> 00:46:18,275 Molim vas, trenutno ima ljudi ovdje kome bi dobro došla tvoja pomoć. 540 00:46:19,277 --> 00:46:20,652 Jebite se svi. 541 00:46:24,532 --> 00:46:28,452 Lijepo je vidjeti da ste se svi zbližili kroz ovu katastrofu. 542 00:46:33,332 --> 00:46:34,958 (ZOMBIJI JUKU) 543 00:47:40,024 --> 00:47:42,484 hej Trebate li nešto? 544 00:47:42,568 --> 00:47:46,780 - Ne, dobro smo. Ne brinite za nas. - Ima ugriz za ruku. 545 00:47:53,246 --> 00:47:54,621 Hladno joj je. 546 00:47:56,457 --> 00:47:58,166 To je dobro, zar ne? 547 00:47:59,418 --> 00:48:01,419 ANA: Ne znam, čudno je. 548 00:48:01,796 --> 00:48:06,007 Nikada nisam vidio ovako jaku infekciju koji nije došao s temperaturom. 549 00:48:06,801 --> 00:48:11,555 Ruka tog tipa tamo izgleda prilično loše. Vjerojatno biste trebali provjeriti. 550 00:48:12,223 --> 00:48:14,849 U redu. Ostani s njom minutu. 551 00:48:18,646 --> 00:48:20,522 Ovdje. Hoćeš da to pogledam? 552 00:48:20,606 --> 00:48:23,046 dobro sam Stvarno. oni uopće ne boli puno. 553 00:48:23,047 --> 00:48:25,485 Tucker bi ti dobro došao više nego što sam mogao. 554 00:48:25,570 --> 00:48:29,823 - Gležanj mu je prilično posječen. - Ovdje. Samo ću ga malo očistiti. 555 00:48:30,533 --> 00:48:31,700 TERRY: Jesi li dobro? 556 00:48:31,784 --> 00:48:32,784 (DAHĆUĆI) 557 00:48:32,868 --> 00:48:36,538 Gospođo, mogu li vam nešto donijeti? Kao čaša vode? 558 00:48:36,622 --> 00:48:37,872 (DAHĆUĆI) 559 00:48:40,501 --> 00:48:42,294 Ana! Ana, dođi ovamo! 560 00:49:08,571 --> 00:49:10,363 Zna li netko njezino ime? 561 00:49:13,367 --> 00:49:15,118 Umro bez imena? 562 00:49:16,203 --> 00:49:17,287 Prokletstvo. 563 00:49:18,414 --> 00:49:21,207 Ljudi, želite li se pomaknuti u drugu sobu? 564 00:49:25,963 --> 00:49:27,464 Sranje! 565 00:49:31,427 --> 00:49:32,844 (VRIŠTA) 566 00:49:39,226 --> 00:49:40,977 (TEŠKO DIŠUĆI) 567 00:49:42,813 --> 00:49:44,189 Sranje! 568 00:49:46,859 --> 00:49:48,109 Oh, sranje. 569 00:49:53,407 --> 00:49:55,283 Mislim da su u pitanju ugrizi. 570 00:49:55,910 --> 00:50:00,205 Frank je rekao da je hodala sama kad je prije pet sati ušla u kamion. 571 00:50:00,289 --> 00:50:03,291 Ugrizi su je ubili. Ugrizi su je vratili. 572 00:50:03,376 --> 00:50:05,669 - Kako znaš? - Gledao sam kako se to događa. 573 00:50:05,753 --> 00:50:07,962 Opipao sam joj puls. Nestala je. 574 00:50:08,047 --> 00:50:12,008 Onda... Jučer sam vidio istu stvar dogoditi nekom drugom. 575 00:50:14,345 --> 00:50:16,930 Mislim da se zato tako brzo proširilo. 576 00:50:19,100 --> 00:50:20,433 U redu. 577 00:50:23,604 --> 00:50:26,106 Tko je još u grupi ugrižen? 578 00:50:26,232 --> 00:50:29,234 - Frank, sigurno. - Što kažeš na onu s nogom? 579 00:50:29,318 --> 00:50:31,444 Tucker? Kaže ne, pao je. 580 00:50:32,321 --> 00:50:34,656 Dakle, to je Frank. Visok tip, zar ne? 581 00:50:35,032 --> 00:50:37,909 Pravo. Dakle, moramo smjesta ga staviti u karantenu. 582 00:50:37,993 --> 00:50:40,036 Gdje to točno radimo? 583 00:50:40,121 --> 00:50:42,265 ne znam Mora postojati negdje da ga zadržim ovdje. 584 00:50:42,289 --> 00:50:43,623 Što onda? 585 00:50:45,084 --> 00:50:46,876 ne znam, ali... 586 00:50:47,628 --> 00:50:50,338 Previše je opasno držati ga ovdje. 587 00:50:53,884 --> 00:50:57,721 žao mi je O čemu mi ovdje pričamo? Govorimo li o tome da ga ubijemo? 588 00:50:57,805 --> 00:51:00,724 Bi li radije da čekamo da umre, a onda nas pokuša ubiti? 589 00:51:00,808 --> 00:51:03,017 - da Ne, ne možeš ga ubiti. - Ana... 590 00:51:03,102 --> 00:51:05,478 - Ima kćer! - Žao mi je. 591 00:51:07,440 --> 00:51:10,150 Mislim da nema drugog izbora. 592 00:51:12,069 --> 00:51:13,445 Ima pravo. 593 00:51:15,990 --> 00:51:18,199 Michael, ne možeš to učiniti. Što ako sam u krivu? 594 00:51:18,284 --> 00:51:20,493 Već ste vidjeli da se to dogodilo. 595 00:51:24,165 --> 00:51:25,457 Frank, 596 00:51:26,500 --> 00:51:28,710 Michael te dolazi ubiti. 597 00:51:29,170 --> 00:51:30,962 o cemu pricas 598 00:51:31,046 --> 00:51:34,257 Zaražen si. Postat ćeš jedan od njih. 599 00:51:37,094 --> 00:51:40,472 Je li to istina? Hoćeš li me ubiti? 600 00:51:41,974 --> 00:51:43,933 Ugrizli su te. Samo je pitanje vremena. 601 00:51:44,018 --> 00:51:47,979 Ne, ne, ne! Ostavite mog tatu na miru! Otići! 602 00:51:48,230 --> 00:51:50,106 Ne možeš to učiniti! 603 00:51:51,233 --> 00:51:54,444 Moraš razumjeti da je sve izgubila. 604 00:51:54,779 --> 00:51:56,070 (JECANJE) 605 00:51:56,363 --> 00:51:59,032 Njena majka, njena dva brata. 606 00:52:01,368 --> 00:52:03,036 Ja sam sve što ona ima. 607 00:52:06,749 --> 00:52:11,377 Pa, Michael, što čekaš? Samo naprijed, ubij ga. 608 00:52:14,215 --> 00:52:16,049 Hej, ubij i Tuckera. 609 00:52:16,258 --> 00:52:18,468 čekaj malo Nikad nisam bio ugrizen. 610 00:52:18,552 --> 00:52:20,929 Ne možemo biti sigurni. Učini to, Michael. 611 00:52:23,057 --> 00:52:25,141 Jeste li sigurni da je to ugriz? 612 00:52:26,101 --> 00:52:27,143 br. 613 00:52:28,562 --> 00:52:29,896 Ona je sigurna. 614 00:52:35,861 --> 00:52:37,195 žao mi je 615 00:52:59,426 --> 00:53:01,094 (KLOKANJE JEZIKOM) 616 00:53:05,224 --> 00:53:06,558 - Hej. - Bok. 617 00:53:08,018 --> 00:53:09,561 jesi dobro 618 00:53:10,437 --> 00:53:12,272 Daj da ti vidim ruku. 619 00:53:12,773 --> 00:53:14,107 Boli me. 620 00:53:14,441 --> 00:53:16,651 Već počinje zacjeljivati. 621 00:53:17,152 --> 00:53:19,487 Andre, ne mogu imati dijete ovdje. 622 00:53:20,197 --> 00:53:23,908 Zašto ne? Ljudi su rađali djecu milijunima godina. 623 00:53:23,993 --> 00:53:26,286 Sve sami. Bez bolnica. 624 00:53:26,537 --> 00:53:29,080 - Čekaj. - Oh, da. 625 00:53:29,623 --> 00:53:31,624 - Kreće se. - Osjetio sam to. 626 00:53:32,042 --> 00:53:34,002 Sada moramo smisliti ime za ovu bebu. 627 00:53:34,086 --> 00:53:37,380 - Želim rusko ime. - Ne počinji ponovno. Afričko ime. 628 00:53:37,464 --> 00:53:39,799 - Molim? - Dođi ovamo. Zagrli me. 629 00:53:47,266 --> 00:53:48,600 FRANK: Dušo, 630 00:53:50,811 --> 00:53:52,812 Tako sam ponosan na tebe. 631 00:53:57,192 --> 00:54:00,320 Nisam mogao tražiti ništa više u kćeri. 632 00:54:09,997 --> 00:54:11,623 Volim te, dušo. 633 00:54:12,833 --> 00:54:15,793 I ja tebe volim. 634 00:54:23,135 --> 00:54:24,677 Vrijeme je da krenemo, dušo. 635 00:54:24,762 --> 00:54:25,803 br. 636 00:55:09,890 --> 00:55:13,184 - Terry, hajde, čovječe. otvori vrata. - Začepi. 637 00:55:13,852 --> 00:55:15,520 C.J.: Hajde, čovječe. nemoj reci mi da šutim. 638 00:55:15,521 --> 00:55:17,188 Samo dođi otvoriti vrata. 639 00:55:17,272 --> 00:55:19,399 BART: Našao sam ti ovaj posao. hajde 640 00:55:36,500 --> 00:55:37,875 želiš... 641 00:55:40,295 --> 00:55:41,546 ...svaki... 642 00:55:44,675 --> 00:55:46,342 ... jednu sekundu. 643 00:56:13,746 --> 00:56:14,787 Ana. 644 00:56:18,542 --> 00:56:20,585 Drago mi je da to nisi učinio. 645 00:56:25,924 --> 00:56:26,924 (ZOMBIJA VRISTA) 646 00:56:26,967 --> 00:56:28,259 (PUCAJ) 647 00:56:29,595 --> 00:56:31,929 (DOLJE SVIRANJE BOLESTI) 648 00:57:26,401 --> 00:57:28,069 (ZOMBIJI VIČU) 649 00:57:54,221 --> 00:57:55,721 (KONJ DAHĆE) 650 00:58:02,104 --> 00:58:03,646 (MONICA GRUNCA) 651 00:58:09,736 --> 00:58:11,571 (ZVONO BICIKLA) 652 00:58:15,909 --> 00:58:17,577 (ZOMBIJI REŽE) 653 00:58:25,335 --> 00:58:26,775 C.J.: Dobro, dobro. Evo jednog dobrog. 654 00:58:26,795 --> 00:58:30,047 "Deset najboljih sastojaka Za uspješnu vezu." 655 00:58:30,132 --> 00:58:31,465 (MURMLJANJE) 656 00:58:32,050 --> 00:58:34,385 U redu, preskočit ću na prva tri. 657 00:58:34,469 --> 00:58:37,221 Broj tri, "On me sluša." 658 00:58:37,890 --> 00:58:40,516 Broj dva, "On mi kaže da me voli." 659 00:58:41,143 --> 00:58:42,810 I broj jedan... 660 00:58:44,730 --> 00:58:48,024 Oh, to je "povjerenje". Povjerenje broj jedan. 661 00:58:48,859 --> 00:58:50,526 (ZOMBIJI REŽE) 662 00:58:52,070 --> 00:58:53,446 (PUCANJA) 663 00:58:53,822 --> 00:58:57,450 Sranje. Dobio ga je. 664 00:59:04,541 --> 00:59:06,542 Dakle, tko je sljedeći? 665 00:59:11,131 --> 00:59:15,384 Da. Burt Reynolds. Reci mu da dovede Burta Reynoldsa. 666 00:59:15,469 --> 00:59:16,802 (SMIJE SE) 667 00:59:32,653 --> 00:59:35,321 - O, moj Bože. - Čovječe, dobar je. 668 00:59:35,864 --> 00:59:38,366 Jedva da je i sličio njemu. 669 00:59:38,450 --> 00:59:42,954 Oh, oh. Rosie O'Donnell. Reci mu da dovede Rosie. 670 00:59:43,330 --> 00:59:47,083 - Oh, da. Rosie. - Ne, previše lako. Daj mu nešto tvrdo. 671 00:59:47,167 --> 00:59:50,962 Imali ste stvarno teško djetinjstvo, zar ne? Malo stjenovit? 672 00:59:51,046 --> 00:59:52,838 Hej, dušo. 673 00:59:54,174 --> 00:59:57,718 Da ti kažem nešto. Imate moje dopuštenje. 674 00:59:57,803 --> 01:00:02,431 Jesam li se ikada pretvorio u jednu od tih stvari? Učini mi uslugu, raznesi mi jebenu glavu. 675 01:00:02,516 --> 01:00:04,850 Oh, da. Možete računati na to. 676 01:00:09,773 --> 01:00:12,692 Pretpostavljam da sam prvi put znao da sam gay... 677 01:00:14,027 --> 01:00:15,278 Imao sam 13 godina. 678 01:00:16,446 --> 01:00:17,822 Ovaj tip... 679 01:00:19,324 --> 01:00:20,408 Todd. 680 01:00:22,577 --> 01:00:24,912 Gradio je palubu u našem dvorištu. 681 01:00:24,997 --> 01:00:27,873 U redu? Samo, molim te, prestani. 682 01:00:32,212 --> 01:00:34,672 Sjećam se da je imao najčudesnije plave oči. 683 01:00:34,756 --> 01:00:36,966 O moj Bože! Ja sam u paklu. 684 01:00:37,050 --> 01:00:38,384 (STENJANJE) 685 01:00:45,392 --> 01:00:48,269 - Hej, Andre. Kako je Luda? - Ona je dobro. 686 01:00:48,687 --> 01:00:50,688 Hej, gdje je taj limun? 687 01:00:50,772 --> 01:00:54,066 Sve je nestalo. Steve to voli staviti u piće. 688 01:00:56,111 --> 01:00:58,070 Probajte stvari s vanilijom. 689 01:00:58,864 --> 01:01:00,197 U redu. 690 01:01:00,407 --> 01:01:03,826 Htio bih svratiti i provjeriti je, samo da vidim kako joj je. 691 01:01:03,910 --> 01:01:06,329 - Ne, hvala. Ona je dobro. - Jeste li sigurni? 692 01:01:06,413 --> 01:01:10,249 - Da, sigurna sam. - U redu je, dušo. razumijemo. 693 01:01:11,168 --> 01:01:12,376 (MIJAU) 694 01:01:16,965 --> 01:01:18,174 hvala 695 01:01:25,766 --> 01:01:27,433 (ZOMBIJI REŽE) 696 01:01:36,360 --> 01:01:39,278 Prije toga sam radila u papirnici. 697 01:01:39,738 --> 01:01:42,782 I vozio sam snjegočistilicu. Fiksni fotokopirni strojevi. 698 01:01:43,367 --> 01:01:47,703 Bože, kakva je šteta da sve ovo smak svijeta te koči. 699 01:01:47,788 --> 01:01:49,288 (SVI SE SMIJU) 700 01:01:52,709 --> 01:01:54,293 U redu, najgori posao. 701 01:01:55,754 --> 01:01:57,296 (SVIRA MUZAK) 702 01:01:59,174 --> 01:02:01,801 Znam u kojem sam poslu bio najgori. 703 01:02:02,469 --> 01:02:04,970 - Biti muž. - To nije posao. 704 01:02:05,055 --> 01:02:06,389 Sigurno je. 705 01:02:06,473 --> 01:02:07,598 (SVI SE SMIJU) 706 01:02:07,682 --> 01:02:10,476 Vi jednostavno niste upoznali pravu djevojku. 707 01:02:10,644 --> 01:02:14,980 Da, probao sam tri puta. Svaki put sam dobio ružičaste listiće. 708 01:02:16,817 --> 01:02:18,651 U čemu ste bili najbolji? 709 01:02:24,157 --> 01:02:25,574 Biti tata. 710 01:02:28,829 --> 01:02:30,955 Mislim da sam bio najbolji u tome. 711 01:02:38,880 --> 01:02:40,339 (SVI DAHĆU) 712 01:02:41,007 --> 01:02:42,167 KENNETH: Svi se smirite. 713 01:02:42,175 --> 01:02:44,695 NORMA: Jesu li unutra? MICHAEL: Ne. Ovo mjesto ima generatore? 714 01:02:44,803 --> 01:02:46,178 (VRIŠTANJE) 715 01:02:51,059 --> 01:02:52,393 (ŠUŠENJE) 716 01:02:55,522 --> 01:02:57,356 Sve je u redu, dušo. 717 01:03:00,360 --> 01:03:01,735 (VRIŠTANJE) 718 01:03:02,154 --> 01:03:03,404 (ŠUTANJE) 719 01:03:13,248 --> 01:03:15,958 Dušo, molim te. Moraš biti tih. U redu? 720 01:03:17,752 --> 01:03:22,214 Sve će biti u redu. Naša beba je na putu. Dolazi. 721 01:03:24,718 --> 01:03:28,762 To je to. Na parkingu je za zaposlenike, razina tri. 722 01:03:29,556 --> 01:03:33,309 Drže ih u torovima blizu autobusi za parkiranje. zabavite se 723 01:03:33,935 --> 01:03:37,563 - Hej. čekaj malo I ti dolaziš. - Ne, nisam. 724 01:03:37,731 --> 01:03:39,170 Rekao sam da ću ti reći gdje generatori su. 725 01:03:39,171 --> 01:03:40,608 Nikad nisam rekao da ću ti pokazati. 726 01:03:40,692 --> 01:03:42,818 Jesi li mislio da ću ostaviti vas dvoje ovdje gore? 727 01:03:42,903 --> 01:03:45,988 ti pođi sa mnom, ili se vratite u tu ćeliju. 728 01:03:51,077 --> 01:03:54,705 U redu. Ne idem nigdje bez pištolja. 729 01:03:57,751 --> 01:04:00,503 - Nećeš dobiti pištolj. - Povjerenje. 730 01:04:01,713 --> 01:04:04,423 Primarni sastojak svakog odnosa. 731 01:04:08,011 --> 01:04:11,889 - Pusti ih, kauboju. - Seronjo. 732 01:04:16,061 --> 01:04:17,853 Bart, uzmi lance. 733 01:04:25,320 --> 01:04:26,779 (PETANJE PIŠTOLJEM) 734 01:04:27,030 --> 01:04:28,197 sranje 735 01:04:28,448 --> 01:04:31,534 - Jesmo li spremni za pokret? - Ideš li s nama? 736 01:04:31,618 --> 01:04:33,869 Ne, ti ideš sa mnom. 737 01:04:33,954 --> 01:04:35,913 Već sam ovo radio. 738 01:04:38,041 --> 01:04:39,833 Znate li kako to koristiti? 739 01:04:41,294 --> 01:04:43,837 Ovo je opasan kraj, zar ne? 740 01:04:46,967 --> 01:04:48,342 Sada je. 741 01:05:02,524 --> 01:05:04,441 (ŠARKE VRATA ŠKRIPE) 742 01:05:08,572 --> 01:05:10,114 (ZATVARANJE VRATA) 743 01:05:12,701 --> 01:05:15,828 Ovo je prva razina. Moramo se spustiti do tri. 744 01:05:29,301 --> 01:05:30,968 (CURI VODA) 745 01:06:07,422 --> 01:06:08,839 (KLOPKA) 746 01:06:09,758 --> 01:06:12,885 Koji je to kurac bio? Upravo sam nešto vidio. 747 01:06:12,969 --> 01:06:15,554 Nisi vidio ništa, Bart. Začepi jebote. 748 01:06:15,639 --> 01:06:17,639 (KLOPKA) 749 01:06:27,609 --> 01:06:29,568 Oh, sranje. Evo dolazi. 750 01:06:29,778 --> 01:06:31,070 (DAHĆUĆI) 751 01:06:37,619 --> 01:06:39,078 Isuse Kriste! 752 01:06:40,830 --> 01:06:43,832 - To je jebeni pas. - Dođi ovamo, dječače. 753 01:06:44,167 --> 01:06:45,542 (CVIJEK) 754 01:06:48,421 --> 01:06:51,173 Barem znamo da ovdje nema ničega. To bi ga pojelo. 755 01:06:51,257 --> 01:06:53,175 Vidjeti? Rekao sam ti da sam nešto vidio. 756 01:06:53,259 --> 01:06:54,468 (LAVE PSA) 757 01:06:54,552 --> 01:06:56,178 Što nije u redu, dečko? 758 01:06:56,262 --> 01:06:59,765 Sve je u redu. Taj pas je jednostavno sjeban. 759 01:07:02,977 --> 01:07:04,603 (BART VRISTI) 760 01:07:10,610 --> 01:07:11,985 (REŽANJE) 761 01:07:12,112 --> 01:07:13,779 (ZOMBIJI REŽE) 762 01:07:15,073 --> 01:07:16,115 trči! 763 01:07:19,077 --> 01:07:21,995 BART: Čekaj, C.J. Čekaj! Čekati! 764 01:07:23,039 --> 01:07:25,708 Zaključano je! Jebeno je zaključano! 765 01:07:29,963 --> 01:07:31,296 Ne! Ne! 766 01:07:32,632 --> 01:07:34,258 KENNETH: Hajde! Idemo! 767 01:07:34,342 --> 01:07:35,968 (BART VRISTI) 768 01:07:45,186 --> 01:07:46,437 C.J.! 769 01:07:47,480 --> 01:07:48,856 (PISKAV) 770 01:07:53,153 --> 01:07:54,486 (STENJANJE) 771 01:08:02,829 --> 01:08:04,163 vani sam. 772 01:08:14,048 --> 01:08:15,674 C.J.! Šibice! 773 01:08:28,062 --> 01:08:29,438 (VRIŠTA) 774 01:08:48,875 --> 01:08:52,211 Dišite. Dobro ti ide. Disati. 775 01:08:52,712 --> 01:08:53,712 (DAHĆUĆI) 776 01:08:53,797 --> 01:08:55,756 Dobro ti ide, dušo. 777 01:09:00,512 --> 01:09:02,054 (DASTANJE PRESTAJE) 778 01:09:25,495 --> 01:09:26,829 žao mi je 779 01:10:01,114 --> 01:10:02,531 (VRIŠTA) 780 01:10:54,334 --> 01:10:56,668 - Hvala. - U redu. To je zadnje. 781 01:10:56,878 --> 01:10:58,939 Idem provjeriti Ludu. Nisam je vidio neko vrijeme. 782 01:10:58,963 --> 01:11:00,088 Ja ću ići. 783 01:11:00,173 --> 01:11:01,256 - Jeste li sigurni? - Da. 784 01:11:01,341 --> 01:11:04,301 - Odnesi im svijeće. - U redu. Javi mi ako im nešto treba. 785 01:11:04,385 --> 01:11:06,887 U redu. Usput ću malo popušiti. 786 01:11:07,013 --> 01:11:08,472 - Vidimo se. - Bok. 787 01:11:12,644 --> 01:11:14,019 Dolazi. 788 01:11:17,899 --> 01:11:19,232 Vidim to. 789 01:11:19,484 --> 01:11:21,026 (LUDA STENJE) 790 01:11:47,804 --> 01:11:49,262 (MUHA ZUJI) 791 01:11:55,603 --> 01:11:57,104 momci? 792 01:12:10,868 --> 01:12:12,244 O moj Bože. 793 01:12:18,292 --> 01:12:19,710 Djevojčica je. 794 01:12:21,087 --> 01:12:22,587 (LUDA REŽI) 795 01:12:22,839 --> 01:12:24,047 (GASPS) 796 01:12:35,476 --> 01:12:37,269 Želiš ubiti Ludu? 797 01:12:40,648 --> 01:12:42,649 Želiš ubiti moju obitelj? 798 01:13:22,482 --> 01:13:23,774 (DAHĆUĆI) 799 01:13:34,827 --> 01:13:37,204 Norma? Hajde, Norma. 800 01:13:38,581 --> 01:13:40,082 Što se dogodilo? 801 01:13:41,167 --> 01:13:43,877 Kučkin sin me upucao. 802 01:13:49,634 --> 01:13:51,927 - Makni se od nje. - Čekaj. 803 01:13:52,136 --> 01:13:53,470 Samo čekaj. 804 01:13:55,389 --> 01:13:57,349 Umrla je od pucnjave. 805 01:13:58,518 --> 01:14:00,185 Nije ugrizena. 806 01:14:01,687 --> 01:14:04,147 Ipak će se probuditi, zar ne? 807 01:14:05,858 --> 01:14:06,858 ANA: Ne. 808 01:14:08,611 --> 01:14:11,696 Ne. Da je ona jedna od njih, već bi ustala. 809 01:14:43,312 --> 01:14:44,855 - Terry. - Da? 810 01:14:45,356 --> 01:14:46,690 Drži ovo. 811 01:14:53,781 --> 01:14:55,157 (VRIŠTANJE) 812 01:14:55,533 --> 01:14:56,741 Oh, Bože. 813 01:15:06,919 --> 01:15:08,170 (PUCAJ) 814 01:15:24,979 --> 01:15:27,606 - Netko bi trebao nešto reći. - Da. 815 01:15:28,149 --> 01:15:30,483 - MICHAEL: Glen? - Ne. 816 01:15:31,944 --> 01:15:33,945 Radili ste u crkvi. 817 01:15:35,948 --> 01:15:37,657 - Svirao sam orgulje. - C.J.: Hajde, čovječe. 818 01:15:37,742 --> 01:15:41,661 Sigurno ste čuli svećenika reći nešto o životu i smrti. 819 01:15:41,746 --> 01:15:44,998 Bio je to posao. Ne vjerujem u Boga. 820 01:15:46,751 --> 01:15:48,960 Ne vidim kako bi itko mogao. 821 01:15:50,838 --> 01:15:53,089 Netko bi trebao nešto reći. 822 01:15:55,885 --> 01:15:57,469 Ništa za reći. 823 01:15:59,639 --> 01:16:01,681 Bio sam na mnogo pogreba. 824 01:16:03,142 --> 01:16:07,437 Savio zastavu i dao je puno žena, očeva i djece. 825 01:16:08,481 --> 01:16:10,649 Rekao sam im koliko mi je žao. 826 01:16:11,651 --> 01:16:14,486 Ali to nije ono što sam stvarno osjećao. 827 01:16:14,779 --> 01:16:18,949 U pozadini mog uma, Uvijek sam govorio: "Bolje oni nego ja." 828 01:16:21,452 --> 01:16:23,662 Ali sada ne vjerujem u to. 829 01:16:23,913 --> 01:16:27,415 Jer sada shvaćam ima stvari gorih od smrti, 830 01:16:27,500 --> 01:16:30,543 a jedan od njih sjedi ovdje i čeka da umre. 831 01:16:35,091 --> 01:16:37,008 Ne želim umrijeti ovdje. 832 01:16:43,975 --> 01:16:46,601 Vidio sam par autobusa u garaži. 833 01:16:46,686 --> 01:16:48,603 Mogli bismo ih popraviti. Mogli bismo ih pojačati. 834 01:16:48,688 --> 01:16:51,815 - Onda idi što dalje odavde. - I što onda? 835 01:16:51,899 --> 01:16:57,153 Oh, imam ideju. Kad smo već kod toga zašto ne bismo svratili do marine, 836 01:16:58,239 --> 01:17:02,242 i uskoči u moj čamac, uzmi ga zabavno krstarenje, magarci. 837 01:17:02,827 --> 01:17:04,452 čekaj malo To je dobra ideja. 838 01:17:04,537 --> 01:17:07,377 U tim jezerima postoje otoci. Na njima nema puno ljudi. 839 01:17:07,456 --> 01:17:09,040 šalila sam se. 840 01:17:09,417 --> 01:17:12,294 - Koliko je marina daleko? - O moj Bože. 841 01:17:13,421 --> 01:17:16,589 - Ti to ozbiljno? - Mislim da je to vraški dobra ideja. 842 01:17:18,050 --> 01:17:20,885 Što je s vama ostalima? Kenneth? 843 01:17:22,221 --> 01:17:26,641 Da, to je dobra ideja. Moramo pokupi Andyja. On je dio grupe. 844 01:17:27,393 --> 01:17:29,894 Izvinite, da ne serem na bilo čiji rif ovdje, 845 01:17:29,979 --> 01:17:32,647 ali samo da vidim ako shvatim ovaj koncept, u redu? 846 01:17:32,732 --> 01:17:35,358 Vi to predlažete uzmemo neki jebeni parking 847 01:17:35,443 --> 01:17:38,153 i ojačati ih s nešto aluminijskih obloga, 848 01:17:38,237 --> 01:17:41,091 a onda se jednostavno zaputi do trgovine oružjem gdje gledamo našeg dobrog prijatelja Andyja 849 01:17:41,115 --> 01:17:43,825 pusti neki kaubojski film, skok u natkrivena kola sranje? 850 01:17:43,909 --> 01:17:46,911 Zatim ćemo se odvesti prijeko razrušeni grad kroz odbor za dobrodošlicu 851 01:17:46,996 --> 01:17:48,432 od nekoliko stotina tisuća mrtvih kanibala. 852 01:17:48,456 --> 01:17:51,833 Sve kako bismo otplovili u zalazak sunca na brodu ovog jebenog seronje? 853 01:17:52,752 --> 01:17:56,588 Krenite prema nekom otoku da koliko znamo uopće ne postoji? 854 01:17:57,340 --> 01:18:00,175 - Da. - Prilično, da. 855 01:18:05,181 --> 01:18:06,264 Da. 856 01:18:08,559 --> 01:18:09,642 U redu. 857 01:18:13,230 --> 01:18:14,564 Ja sam za. 858 01:19:21,424 --> 01:19:23,925 Imamo 12 ovih čaura za sačmaru, 859 01:19:24,051 --> 01:19:29,681 26 tih pičkica devet milijuna i 16 od onih .357 Magnuma. 860 01:19:30,141 --> 01:19:33,017 ANA: Da? Pa, još uvijek nije puno, pa... 861 01:19:33,185 --> 01:19:36,813 Nadamo se da ćemo doći do pristaništa i neće ih biti previše. 862 01:19:36,897 --> 01:19:39,065 Pa, lijepo te je vidjeti razbiti ti guzicu danas. 863 01:19:39,150 --> 01:19:41,651 Oh, to je sarkazam. To je super. 864 01:19:42,778 --> 01:19:45,864 Da, znaš, volio bih pomoći, ali 865 01:19:46,449 --> 01:19:49,200 kapetan nikada ne radi zajedno sa svojim ljudima. 866 01:19:49,452 --> 01:19:50,952 (IMITIRA PUCANJE BIČEM) 867 01:19:51,036 --> 01:19:53,079 Ljudi, lijepo se provedite. 868 01:19:53,873 --> 01:19:55,540 Kakav totalni kurac. 869 01:19:57,251 --> 01:19:59,169 Ljudi, gdje je Chips nestao? 870 01:19:59,503 --> 01:20:01,796 - Čips? - Kamo si otišao, Chips? 871 01:20:02,089 --> 01:20:04,215 Ne mogu ga pronaći. Chips, dođi ovamo. Hajde, Chips. 872 01:20:04,300 --> 01:20:05,381 (OPonašajući) Hajde, Chips. 873 01:20:05,384 --> 01:20:07,237 NICOLE: Chips, hajde, dečko. Gdje si otišla, dušo? 874 01:20:07,261 --> 01:20:08,636 (ZVIŽDUĆE) 875 01:20:08,721 --> 01:20:09,888 (LAJE) 876 01:20:10,890 --> 01:20:13,933 tu si hajde Evo mog dečka. 877 01:20:14,185 --> 01:20:17,061 Nemoj me nikad više ostaviti, u redu? Ikad, ikad. 878 01:20:44,715 --> 01:20:47,467 hej Kenneth želi da su svi gore za sastanak. 879 01:20:47,551 --> 01:20:50,428 Prvo uđi ovamo. Želim da vidiš ovo. 880 01:20:54,767 --> 01:20:59,103 Kad su te stvari uključene sa strane autobusa, ovo će ih izvući. 881 01:20:59,939 --> 01:21:01,272 Cool, ha? 882 01:21:02,441 --> 01:21:03,525 Vau. 883 01:21:05,027 --> 01:21:08,863 To bi mogla biti najromantičnija stvar itko mi je ikada pokazao. 884 01:21:13,118 --> 01:21:17,038 - Pokušavam ovdje. - Da, znam. 885 01:21:33,931 --> 01:21:35,848 Ne radi se samo o tome da on gladuje, Steve. 886 01:21:35,933 --> 01:21:38,174 Ako odemo po njega a on nema svoje snage, 887 01:21:38,185 --> 01:21:40,562 onda ćemo ga mi nositi. to je... 888 01:21:40,646 --> 01:21:43,565 TUCKER: U pravu je. On je vraški strijelac također. Trebat će nam. 889 01:21:43,649 --> 01:21:45,380 Tucker, ne kažem ne trebamo ga. 890 01:21:45,381 --> 01:21:47,193 Nema smisla raspravljati o ovome. 891 01:21:47,278 --> 01:21:49,571 Trebamo rješenje. Moramo tamo donijeti nešto hrane. 892 01:21:49,655 --> 01:21:51,873 STEVE: U redu. Imam ideju. Izvlačimo slamke 893 01:21:51,957 --> 01:21:53,943 a gubitnik trči preko parcele uz sendvič sa šunkom. 894 01:21:53,967 --> 01:21:54,967 (CIJEKANJE) 895 01:21:54,994 --> 01:21:56,263 ANA: Možeš li biti veći kreten? 896 01:21:56,287 --> 01:21:58,098 STEVE: Mislim da jesam. Ali, znate, to je nebitno. 897 01:21:58,122 --> 01:22:00,748 Moje pitanje za vas je, koji je vaš plan? 898 01:22:00,833 --> 01:22:02,083 hajde 899 01:22:02,167 --> 01:22:05,503 MICHAEL: Nećemo ga ostaviti sam da umre, u redu? 900 01:22:05,588 --> 01:22:06,629 - (SVI SE SVAĐAJU) - Shvatio sam. 901 01:22:06,714 --> 01:22:08,483 MICHAEL: Svejedno moramo doći tamo. - Začepi. 902 01:22:08,507 --> 01:22:10,258 Zato što nam treba više municije, u redu 903 01:22:12,511 --> 01:22:14,053 Imam ideju. 904 01:22:14,305 --> 01:22:16,306 Stani, boli ga. Ne! Nije siguran. 905 01:22:16,390 --> 01:22:18,433 Nicole, on ih ne zanima. obećajem. 906 01:22:18,517 --> 01:22:20,435 Pogledaj me. Žele nas. 907 01:22:20,519 --> 01:22:22,687 Čips će biti dobar. 908 01:22:29,320 --> 01:22:30,945 (ZVIŽDALJKA) 909 01:22:31,322 --> 01:22:36,200 vidjeti? Izgled. On hoda pored njih. Čak i ne obraćaju pažnju na njega. 910 01:22:38,287 --> 01:22:41,039 KENNETH: Walkie je u torbi, zar ne? TERRY: Da. 911 01:22:45,711 --> 01:22:47,211 Daj da vidim. 912 01:22:47,379 --> 01:22:49,255 (ANDY PUŠE U ZVIŽDALJKU) 913 01:22:51,842 --> 01:22:55,386 Evo ga. Dobar dečko. Dobar dečko, Chips. 914 01:22:57,973 --> 01:23:00,892 - U redu. On je tamo. On je unutra. - Daj mi to. 915 01:23:03,479 --> 01:23:05,480 - KENNETH: Oh, čovječe. - Što? 916 01:23:05,731 --> 01:23:06,981 - Ne. - Što? 917 01:23:07,066 --> 01:23:09,817 Ne. Oh, čovječe. Uhvatili su ga. Uhvatili su ga! 918 01:23:10,069 --> 01:23:11,486 (PUCNJAKA) 919 01:23:13,447 --> 01:23:15,114 (ZOMBIJI REŽE) 920 01:23:18,619 --> 01:23:21,913 Probaj ga na radiju. Andy. Andy, čuješ li? 921 01:23:23,415 --> 01:23:25,291 Andy, čuješ li me? 922 01:23:26,585 --> 01:23:27,669 Andy? 923 01:23:29,088 --> 01:23:31,005 ANDY: Čuješ li me? Zdravo? 924 01:23:31,090 --> 01:23:36,844 Radi li ovo? Umro sam prilično loše, ali mislim da ću biti dobro. 925 01:23:37,137 --> 01:23:40,932 - Gdje si ozlijeđen, Andy? - Prokletstvo, ti gadovi jako grizu. 926 01:23:43,102 --> 01:23:45,937 Samo moram zaustaviti krvarenje. Stvarno ide. 927 01:23:46,021 --> 01:23:47,105 (ČIPS LAJE) 928 01:23:47,189 --> 01:23:50,274 Polako, dečko, polako. Je li ovo Ken? 929 01:23:50,526 --> 01:23:52,151 Jesi li to ti, čovječe? 930 01:23:54,405 --> 01:23:57,907 - Da, ja sam, brate. - Hej, čovječe. Dobro je čuti tvoj glas. 931 01:23:57,991 --> 01:24:00,785 Valjda ćemo se upoznati izbliza vrlo brzo, ha? 932 01:24:00,953 --> 01:24:05,623 Oh, sranje. čekaj. Oh, Isuse, dobro me sredio. 933 01:24:06,125 --> 01:24:09,544 Sada samo izdrži. Imaš hranu, zar ne? 934 01:24:09,628 --> 01:24:12,004 - Da. - Hoćemo li mu reći? 935 01:24:12,423 --> 01:24:14,424 Hej, ovaj pas ima ime? 936 01:24:17,386 --> 01:24:20,263 Vidiš, Nicole, čips... Nicole? 937 01:24:21,306 --> 01:24:24,142 - Što je to dovraga? - O moj Bože! To je Nicole! 938 01:24:28,897 --> 01:24:29,981 Sranje. 939 01:24:30,190 --> 01:24:31,858 (ŠKRIPA GUMA) 940 01:24:38,365 --> 01:24:41,325 Taj idiot ide za jebenim psom. 941 01:24:44,204 --> 01:24:46,205 Uspjela je. Ona je unutra. 942 01:24:48,459 --> 01:24:52,462 NICOLE: Vi dečki? Našao sam Chips. Imam ga. On je u redu. 943 01:24:52,963 --> 01:24:55,047 Nicole, kako Andy izgleda? 944 01:24:55,966 --> 01:24:58,551 ne znam postoji puno krvi ovdje. 945 01:24:58,635 --> 01:25:00,511 Posvuda je. Posvuda je krv. 946 01:25:00,596 --> 01:25:05,349 čekaj malo Vidim ga. On je na krovu. Nešto piše. 947 01:25:05,851 --> 01:25:09,645 - Što piše? - Dečki? 948 01:25:10,647 --> 01:25:12,231 - Reci joj da izađe. - Dečki? 949 01:25:12,316 --> 01:25:15,234 - Što nije u redu? - Nicole, dušo, kako je s kamionom? 950 01:25:15,736 --> 01:25:18,821 Ne vraćam se tamo. Chips, šuti! 951 01:25:20,199 --> 01:25:22,116 Reci joj da se odmah gubi! 952 01:25:22,201 --> 01:25:25,001 Dušo, slušaj me. Morate pronaći mjesto za skrivanje. Možeš li to učiniti? 953 01:25:25,037 --> 01:25:27,622 - Kako to misliš? Što se događa? - MICHAEL: Nicole. 954 01:25:27,706 --> 01:25:31,125 - Oh, evo Andyja. O moj Bože! - Ne! Reci joj da izađe! 955 01:25:31,210 --> 01:25:35,254 - Nicole, slušaj me. - (PLAČE) Ja sam u ormaru. 956 01:25:35,339 --> 01:25:38,466 - Ali on je vani. Pokušava dobiti... - Nicole? 957 01:25:38,550 --> 01:25:42,595 - Nicole? - Pomozite mi! Molim te, moraš mi pomoći! 958 01:25:42,679 --> 01:25:44,347 ja ću umrijeti! 959 01:25:44,431 --> 01:25:46,057 (STATIČNO) 960 01:25:48,977 --> 01:25:51,270 Moramo nešto učiniti, sada. 961 01:25:58,904 --> 01:26:01,614 Tucker, slušaj. Kad se vratimo ovuda, možda ćemo imati društvo. 962 01:26:01,698 --> 01:26:04,010 Moraš ostati ovdje i uvjeriti se ta požarna vrata ostaju otvorena. 963 01:26:04,034 --> 01:26:07,537 Vau, vau. Čekaj, čekaj, čekaj. žao mi je Zašto ostaje ovdje, 964 01:26:07,621 --> 01:26:12,166 dok ja idem u samoubilačku misiju spašavanja Terryjeva već mrtva djevojka? 965 01:26:12,251 --> 01:26:14,210 - Jebi se, čovječe. - To ne znamo. 966 01:26:14,294 --> 01:26:16,231 Znaš što, seronjo? U svakom slučaju, moramo doći tamo 967 01:26:16,255 --> 01:26:18,566 i uzmite oružje i izađi s ovog parkirališta, u redu? 968 01:26:18,590 --> 01:26:22,134 - Michael, u redu je. Neka ostane. - Da. 969 01:26:22,553 --> 01:26:25,847 - Steve, nemoj zajebati ovo. - Da. Potpuno. 970 01:26:49,621 --> 01:26:51,205 (ŠTAKORI SKRIČE) 971 01:27:10,684 --> 01:27:11,684 C.J.: U redu. 972 01:27:13,145 --> 01:27:15,104 - To je to. - MICHAEL: Jesi li siguran? 973 01:27:15,480 --> 01:27:18,520 Nisam vodoinstalater, ali rekao bih da jesmo prilično na kraju reda ovdje. 974 01:27:25,490 --> 01:27:27,116 (ZOMBIJI JUKU) 975 01:27:48,180 --> 01:27:49,764 (METALNO ZVEČKANJE) 976 01:27:59,316 --> 01:28:01,025 (ZOMBIJI REŽE) 977 01:28:05,906 --> 01:28:07,114 Idi! Ići! 978 01:28:11,703 --> 01:28:14,163 - Ovuda! - C.J.: Požuri! 979 01:28:34,601 --> 01:28:36,060 požurite! požuri! 980 01:28:51,868 --> 01:28:54,870 .357, .357... Što trebate? 981 01:28:54,955 --> 01:28:57,164 TERRY: .38, .38. C.J.: Ovdje. 982 01:28:57,249 --> 01:28:59,083 - Prokletstvo. - Hajdemo. požuri. 983 01:29:06,008 --> 01:29:07,425 U redu. 984 01:29:09,928 --> 01:29:11,178 Oh, sranje. 985 01:29:16,435 --> 01:29:17,601 Nicole? 986 01:29:18,854 --> 01:29:20,187 (LUPANJE) 987 01:29:34,619 --> 01:29:35,953 (REŽANJE) 988 01:29:46,631 --> 01:29:47,965 KENNETH: Andy. 989 01:29:50,302 --> 01:29:52,053 Žao mi je, brate. 990 01:29:54,264 --> 01:29:55,598 (TUPNJA) 991 01:29:58,518 --> 01:30:01,312 MICHAEL: Nicole, jesi li unutra? NICOLE: Ovdje sam! ovdje sam! 992 01:30:01,855 --> 01:30:03,522 (ČIPS CVIJEČI) 993 01:30:04,483 --> 01:30:06,650 KENNETH: Nabavite što više streljiva. 994 01:30:09,529 --> 01:30:13,240 - Imaš li plan? - Uh-uh. Vas? 995 01:30:15,118 --> 01:30:16,911 Što kažete na roštilj? 996 01:30:36,056 --> 01:30:38,265 Kako da znamo hoće li ga pogoditi? 997 01:30:57,285 --> 01:30:58,536 Oh, sranje. 998 01:31:05,502 --> 01:31:08,212 TERRY: C.J.! Ovdje! požurite! 999 01:31:08,672 --> 01:31:12,007 - Ovamo! - Idi! Sići! 1000 01:31:12,467 --> 01:31:13,926 TUCKER: Pazi! 1001 01:31:17,222 --> 01:31:19,390 C.J.: Hajde, Tucker! hajde 1002 01:31:19,891 --> 01:31:21,308 Oh, sranje! 1003 01:31:21,393 --> 01:31:22,726 (VRIŠTANJE) 1004 01:31:23,061 --> 01:31:25,896 - Moja noga! - Imam te, Tucker. 1005 01:31:27,816 --> 01:31:29,108 Ići! Ići! 1006 01:31:31,736 --> 01:31:32,736 Sranje. 1007 01:31:35,740 --> 01:31:36,949 Ići! 1008 01:31:38,451 --> 01:31:39,660 MICHAEL: Idemo! 1009 01:31:50,088 --> 01:31:51,463 (VRIŠTA) 1010 01:32:04,186 --> 01:32:07,229 Pucaj u mene! Pucaj u mene! 1011 01:32:09,691 --> 01:32:11,192 NICOLE: Terry, hajde! 1012 01:32:11,276 --> 01:32:12,818 (ČIPS LAJE) 1013 01:32:13,111 --> 01:32:14,778 požuri! požuri! 1014 01:32:16,364 --> 01:32:18,407 Prokleti Steve Markus! 1015 01:32:20,619 --> 01:32:22,703 - NICOLE: Steve, hajde! - Steve! 1016 01:32:23,205 --> 01:32:25,748 otvori vrata! otvori vrata! 1017 01:32:25,832 --> 01:32:27,875 - TERRY: Steve! - Ubij ga, jebote! 1018 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 TERRY: Hajde! Otvori vrata, Steve! 1019 01:32:43,558 --> 01:32:44,975 Idemo! 1020 01:32:45,143 --> 01:32:46,894 (ZOMBIJI VRISTE) 1021 01:32:54,986 --> 01:32:56,111 kreni! 1022 01:33:03,578 --> 01:33:06,272 - Idi! - C.J.: Krenite, ljudi! miči se! 1023 01:33:06,365 --> 01:33:09,018 - MONICA: Kamo idete? - Idemo odmah. mi idemo 1024 01:33:09,042 --> 01:33:11,835 MICHAEL: Idi! Ići! ANA: Za nama su! 1025 01:33:15,507 --> 01:33:16,674 (ZVONO DIZALA ZVONI) 1026 01:33:16,758 --> 01:33:18,884 KENNETH: Hajde, miči se! Odmah su iza nas! 1027 01:33:28,645 --> 01:33:31,146 (SVI IZ LJUBAVI SVIRAJU MUZAK) 1028 01:33:36,778 --> 01:33:38,404 Sviđa mi se ova pjesma. 1029 01:33:41,157 --> 01:33:42,700 (ČIPS LAJE) 1030 01:33:43,935 --> 01:33:45,744 - Svi unutra! - STEVE: Hej, tu si. 1031 01:33:45,829 --> 01:33:47,882 - Što vam se dovraga dogodilo? - Daj mi ključeve. 1032 01:33:47,906 --> 01:33:48,847 - Bockanje. - Što? 1033 01:33:48,849 --> 01:33:50,558 Poslije ću se s tobom pozabaviti, jebem ti mater! 1034 01:33:51,918 --> 01:33:53,752 čekaj malo! Nicole! 1035 01:33:53,837 --> 01:33:55,212 Čovječe, ulazi! 1036 01:33:57,549 --> 01:33:59,925 Ja ću uzeti pištolj. U redu. 1037 01:34:01,261 --> 01:34:03,012 GLEN: Dobro, idemo odavde. 1038 01:34:22,657 --> 01:34:24,033 izdrži! 1039 01:34:30,790 --> 01:34:32,499 (ZOMBIJI REŽE) 1040 01:34:37,422 --> 01:34:38,964 Oh, Kriste! 1041 01:34:45,096 --> 01:34:46,722 C.J., sada! Ići! 1042 01:35:04,366 --> 01:35:06,700 Pokušavaju nas predati! Udari ih pilom! 1043 01:35:06,785 --> 01:35:08,535 STEVE: Hajde, dovraga. 1044 01:35:33,478 --> 01:35:35,479 C.J.: Daj mi sačmaricu! 1045 01:36:04,300 --> 01:36:05,843 Sranje. 1046 01:36:09,806 --> 01:36:11,473 (ZOMBIJI REŽE) 1047 01:36:44,883 --> 01:36:48,844 - Jedan još uvijek visi. - Koja jebena strana? 1048 01:36:49,095 --> 01:36:50,554 Desna strana. 1049 01:36:52,974 --> 01:36:56,018 - Imam ga. - Moraš voziti brže, čovječe. 1050 01:36:57,520 --> 01:36:59,229 Teško lijevo! Teško lijevo! Ovdje! 1051 01:37:17,874 --> 01:37:21,001 - Vau! Stop! Stanite, momci! - Što? 1052 01:37:21,252 --> 01:37:24,963 Izgubili smo ih. Napravi sigurnosnu kopiju. Napravi sigurnosnu kopiju! Back up! 1053 01:37:30,261 --> 01:37:32,095 Kenneth, jesi li tu? Kenneth? 1054 01:37:36,726 --> 01:37:38,602 (NA RADIJU) Kenneth, jesi li tu? 1055 01:37:46,277 --> 01:37:47,736 Kenneth, jesi li dobro? 1056 01:38:10,385 --> 01:38:11,885 Koji kurac? 1057 01:38:12,387 --> 01:38:13,720 (REŽANJE) 1058 01:38:14,138 --> 01:38:15,514 (VRIŠTANJE) 1059 01:38:17,475 --> 01:38:21,186 - Što to radiš? - Jebeni vrtić. 1060 01:38:25,525 --> 01:38:26,650 C.J.! 1061 01:38:32,156 --> 01:38:36,660 - Ana, ne. Svi su mrtvi. Steve je poletio. - Što? 1062 01:38:38,079 --> 01:38:39,913 C.J.: Idemo! hajde 1063 01:38:45,086 --> 01:38:46,253 Steve! 1064 01:38:46,337 --> 01:38:47,588 (VRIŠTA) 1065 01:38:47,672 --> 01:38:49,006 Imam ga. 1066 01:38:52,552 --> 01:38:53,802 Prokletstvo. 1067 01:38:55,013 --> 01:38:58,515 Pazi! hajde hajde 1068 01:39:00,476 --> 01:39:01,810 (REŽANJE) 1069 01:39:03,688 --> 01:39:07,065 - TERRY: Otvori vrata! požurite! - Hajdemo! 1070 01:39:08,568 --> 01:39:10,068 Dečki, ulazite! 1071 01:39:17,493 --> 01:39:18,744 KENNETH: Idemo. 1072 01:39:19,704 --> 01:39:21,538 Gdje je Ana? Ana! 1073 01:39:24,417 --> 01:39:25,667 Ana! 1074 01:39:27,128 --> 01:39:28,670 Upadaj! Upadaj! 1075 01:39:41,267 --> 01:39:42,851 Što si dovraga radio? 1076 01:39:50,902 --> 01:39:52,444 (ČIPS LAJE) 1077 01:40:20,807 --> 01:40:22,057 izdrži! 1078 01:40:52,839 --> 01:40:54,673 - NICOLE: Hajde, dečko. - Idi. 1079 01:40:56,384 --> 01:40:59,594 Kenneth! Ovdje. Idi do kraja doka. 1080 01:41:00,805 --> 01:41:03,473 - C.J., hajde. - Učini to, čovječe. Stići ću! 1081 01:41:06,853 --> 01:41:09,604 - Evo ga. - MICHAEL: Terry, dohvati uže. 1082 01:41:11,607 --> 01:41:12,816 Sranje. 1083 01:41:16,446 --> 01:41:17,529 C.J.! 1084 01:41:20,158 --> 01:41:21,742 Zakrčeno je! Jebati! 1085 01:41:33,379 --> 01:41:34,671 hajde 1086 01:41:35,506 --> 01:41:37,841 Kuja! Sranje! 1087 01:41:48,019 --> 01:41:49,269 hajde 1088 01:41:55,151 --> 01:41:56,276 Jebeno se razumije. 1089 01:42:20,802 --> 01:42:22,469 (ZOMBIJI REŽE) 1090 01:42:28,059 --> 01:42:29,935 U redu, idemo. Idemo. 1091 01:42:30,019 --> 01:42:31,853 - Ne mogu ići. - Što? 1092 01:42:34,398 --> 01:42:38,401 - U centru grada kad su nas zaskočili. - Oh, ne, Michael. br. 1093 01:42:38,736 --> 01:42:40,862 - Moram ostati ovdje. - Čekaj. Ne možete. 1094 01:42:41,239 --> 01:42:43,990 - Ne ti. Molim. - Žao mi je, Ana. 1095 01:42:44,826 --> 01:42:47,077 - Mogu ti pomoći. - Ne, ne možete. 1096 01:42:47,578 --> 01:42:49,246 Možete im pomoći. 1097 01:42:50,039 --> 01:42:51,748 Ostani na brodu. 1098 01:42:56,921 --> 01:42:58,463 mogu vam pomoći. 1099 01:42:58,673 --> 01:43:03,093 - U redu je. Sve će biti u redu. - Ne. 1100 01:43:06,013 --> 01:43:08,515 - Neće. - Hej. 1101 01:43:10,518 --> 01:43:11,768 Hoće. 1102 01:43:26,826 --> 01:43:30,120 - Siguran si da to želiš učiniti? - Da. 1103 01:43:30,538 --> 01:43:34,124 Mislim da ću ostati ovdje neko vrijeme. Uživajte u izlasku sunca. 1104 01:43:41,340 --> 01:43:42,966 (PALJENJE MOTORA) 1105 01:44:34,602 --> 01:44:35,852 (PUCAJ) 1106 01:44:37,104 --> 01:44:38,855 (SVIRA ROCK GLAZBA) 1107 01:45:06,342 --> 01:45:08,301 Vodim tijesan brod. 1108 01:45:09,871 --> 01:45:12,472 - Gdje si nabavio tu stvar? - TERRY: Našao sam Steveov fotoaparat. 1109 01:45:48,050 --> 01:45:49,551 Spusti to. Pomozite nam. 1110 01:45:54,098 --> 01:45:55,932 TERRY: Kenneth, pucaj! Pucaj! 1111 01:45:56,017 --> 01:45:57,434 (PUCNJAKA) 1112 01:46:08,821 --> 01:46:10,196 TERRY: Isuse! 1113 01:46:13,284 --> 01:46:14,659 (MOTORI SE GASE) 1114 01:46:20,124 --> 01:46:21,207 TERRY: Sranje. 1115 01:46:25,046 --> 01:46:27,088 Makni mi tu prokletu kameru s lica. 1116 01:46:36,348 --> 01:46:39,059 Ne izgleda kao da tamo ima ikoga. 1117 01:46:40,311 --> 01:46:42,645 Terry, spusti kameru dok pristanem za čamac. 1118 01:46:51,238 --> 01:46:52,238 (ČIPS CVIJEČI) 1119 01:46:52,323 --> 01:46:55,408 TERRY: Nicole, što je? NICOLE: Čips, ne! 1120 01:46:55,493 --> 01:46:57,035 (ČIPS LAJE) 1121 01:47:00,831 --> 01:47:02,332 (SAV ZADIŠĆEN) 1122 01:47:09,715 --> 01:47:11,049 (ZOMBIJI REŽE) 1123 01:47:11,133 --> 01:47:12,425 TERRY: Oh, sranje! 1124 01:47:14,678 --> 01:47:15,929 KENNETH: Ostani iza mene! 1125 01:47:16,013 --> 01:47:17,222 (PALJENJE) 1126 01:47:17,306 --> 01:47:18,681 (REŽANJE) 1127 01:47:19,642 --> 01:47:21,017 (PUCNJAKA) 1128 01:47:21,042 --> 01:47:24,042 SubRip: HighCode